1
00:00:22,286 --> 00:00:32,275
MESA DE CENA DE NORIKO

2
00:00:41,086 --> 00:00:45,645
<i>Diciembre de 2001</i>

3
00:00:53,720 --> 00:00:57,312
<i>Arranqué un hilo que estaba
colgando de mi abrigo.</i>

4
00:01:01,987 --> 00:01:06,477
<i>Me había escapado de casa.</i>

5
00:01:08,186 --> 00:01:09,710
<i>Llegué a la estación de Tokio.</i>

6
00:01:25,486 --> 00:01:29,180
<i>Mujer, 17 años.</i>

7
00:01:35,820 --> 00:01:39,912
<i>Solo un niño. Ese era yo.</i>

8
00:01:52,987 --> 00:01:59,978
<i>Llevé mi bolso grande fingiendo
Acababa de regresar de un viaje.</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,750
<i>Caminó hasta Ginza.</i>

10
00:02:11,052 --> 00:02:14,213
<i>Fue justo antes de Navidad.</i>

11
00:02:17,252 --> 00:02:21,709
<i>Brillante con luces de neón.</i>

12
00:02:29,753 --> 00:02:35,709
<i>Todos estaban mejor vestidos
que yo y se veía genial.</i>

13
00:02:46,686 --> 00:02:48,778
NORIKO

14
00:02:49,786 --> 00:02:56,447
<i>Tuve un padre, una madre,
y una hermana llamada Yuka.</i>

15
00:03:11,152 --> 00:03:13,210
Ya terminé.

16
00:03:13,419 --> 00:03:15,079
Come, Noriko.

17
00:03:18,986 --> 00:03:22,647
Cuando tiene un problema, ella
No puedo pensar en nada más.

18
00:03:22,986 --> 00:03:30,648
<i>Tenía 17 años. Estaba en el tercer año de secundaria.
Siempre peleando con mi padre.</i>

19
00:03:31,186 --> 00:03:38,211
<i>Quería que fuera a un local
universidad, pero sabía que sería una mierda.</i>

20
00:03:38,486 --> 00:03:42,476
<i>No encontraría novio
o incluso un amigo allí.</i>

21
00:03:46,686 --> 00:03:52,677
<i>Peló una mandarina y
Pon la cáscara en el cenicero.</i>

22
00:03:54,219 --> 00:03:59,619
Los chicos en Tokio no valen nada... y...

23
00:04:00,086 --> 00:04:03,781
<i>Dudó en decir.</i>

24
00:04:04,186 --> 00:04:07,017
<i>Pero lo sabía. Mis primos.</i>

25
00:04:07,219 --> 00:04:11,550
<i>Sato y Kei quedaron embarazadas
mientras estudiaba en Tokio.</i>

26
00:04:11,753 --> 00:04:15,208
¿Taeko? Hola.

27
00:04:15,952 --> 00:04:19,750
Sato y Kei acaban de pasar.

28
00:04:22,019 --> 00:04:27,850
<i>Papá pensó, las niñas van
a Tokio, quedar embarazada.</i>

29
00:04:28,119 --> 00:04:31,916
<i>Los chicos son problemáticos...</i>

30
00:04:32,252 --> 00:04:39,618
<i>Vi la cáscara cuidadosamente doblada
volver lentamente a su forma original.</i>

31
00:04:39,885 --> 00:04:43,046
<i>Mandarina, mandarina...</i>

32
00:04:43,219 --> 00:04:46,913
<i>Mandarina de color naranja...</i>

33
00:04:47,453 --> 00:04:51,852
<i>Tenía una amiga llamada Tangerine
en la escuela primaria.</i>

34
00:04:52,885 --> 00:05:00,342
<i>Pensé que la gente la llamaba así
porque sus mejillas eran anaranjadas.</i>

35
00:05:00,753 --> 00:05:04,618
<i>Pero mi suposición era errónea.</i>

36
00:05:05,219 --> 00:05:10,778
<i>Un día, cuando estaba con Yuka,
alguien me paró en la calle.</i>

37
00:05:11,119 --> 00:05:15,109
¿Noripe? ¿Acuérdate de mí?

38
00:05:15,219 --> 00:05:18,913
Soy yo. Mandarina.

39
00:05:19,119 --> 00:05:24,553
<i>No la reconocí al principio.
Era Tangerine, que ahora tiene 17 años.</i>

40
00:05:25,586 --> 00:05:27,348
<i>¿Qué pasa, Norippe?</i>

41
00:05:27,553 --> 00:05:33,248
<i>Nadie me llamó así
más. Mi nombre es Noriko.</i>

42
00:05:33,620 --> 00:05:35,382
¿Reconoces este uniforme?

43
00:05:35,486 --> 00:05:37,043
<i>No tenía ni idea.</i>

44
00:05:37,186 --> 00:05:42,643
Por supuesto que no lo harías.
¡En realidad es un disfraz!

45
00:05:42,785 --> 00:05:44,343
<i>No era un uniforme escolar.</i>

46
00:05:44,519 --> 00:05:46,076
<i>No era un uniforme escolar.</i>

47
00:05:46,653 --> 00:05:48,643
<i>Después de la secundaria,</i>

48
00:05:48,885 --> 00:05:52,841
<i>ella se convirtió en trabajadora sexual
en este "club de la imagen".</i>

49
00:05:53,286 --> 00:05:55,549
Estoy repartiendo estos para el trabajo.

50
00:05:56,319 --> 00:06:00,616
¿"Escuela de fantasía para chicas"?
He oído hablar de este lugar.

51
00:06:01,052 --> 00:06:05,349
Esa es mi "escuela" ahora
Estaba en camino.

52
00:06:05,586 --> 00:06:09,349
<i>Ella me dijo por qué la llamaban Tangerine.</i>

53
00:06:09,586 --> 00:06:12,314
Bien, clase. ¿A quién admiras?

54
00:06:12,453 --> 00:06:15,716
Mamá y papá.

55
00:06:16,286 --> 00:06:22,618
<i>En 2do grado, el maestro
preguntó: "¿A quién admiras?"</i>

56
00:06:22,986 --> 00:06:24,681
mandarina.

57
00:06:25,353 --> 00:06:28,911
Así es como conseguí mi nick.
nombre. ¿No lo sabías?

58
00:06:29,653 --> 00:06:30,914
No.

59
00:06:31,086 --> 00:06:36,986
No sé por qué dije eso.
Quizás me gustaban mucho las mandarinas.

60
00:06:37,119 --> 00:06:40,882
<i>Ella se rió a carcajadas.
Parecía feliz.</i>

61
00:06:41,019 --> 00:06:43,111
Tengo que ir a trabajar.

62
00:06:43,186 --> 00:06:45,846
Encantado de verte.

63
00:06:45,952 --> 00:06:47,544
Adiós.

64
00:06:50,319 --> 00:06:51,910
Todavía amo las mandarinas.

65
00:06:54,852 --> 00:06:57,012
<i>Se despidió con la mano y se fue.</i>

66
00:07:00,586 --> 00:07:06,712
<i>De camino a casa, Yuka.
y hablé de nuestras vidas.</i>

67
00:07:07,086 --> 00:07:13,213
<i>Me sorprendió que
Tangerine ya tenía trabajo.</i>

68
00:07:13,453 --> 00:07:17,409
Admiro a mandarina. Ella es independiente.

69
00:07:17,586 --> 00:07:20,677
Yo también.

70
00:07:22,052 --> 00:07:24,678
No lo entiendes.

71
00:07:24,852 --> 00:07:26,842
¿Qué?

72
00:07:27,119 --> 00:07:32,882
¿Qué significa vivir como
una mujer. Ella lo está viviendo.

73
00:07:33,353 --> 00:07:40,617
<i>Todo lo que hice fue faltar a clases y leer
novelas destinadas a mujeres adultas.</i>

74
00:07:41,186 --> 00:07:46,915
<i>Tangerine fue muy inspirador para mí.</i>

75
00:07:47,119 --> 00:07:48,381
Idiota.

76
00:07:48,453 --> 00:07:50,613
<i>Yuka me llamó idiota.</i>

77
00:07:50,752 --> 00:07:52,912
Ella es una puta.

78
00:07:53,052 --> 00:07:58,350
Ni siquiera te gusta ser un
mujer. Desearías ser un hombre.

79
00:07:59,453 --> 00:08:03,909
Lo único que digo es que ella es madura.

80
00:08:05,052 --> 00:08:11,179
¿Estás diciendo eso porque papá
¿Siempre te está diciendo que crezcas?

81
00:08:14,186 --> 00:08:17,551
Tengo que irme. Adiós.

82
00:08:18,952 --> 00:08:20,782
<i>Crecer...</i>

83
00:08:22,252 --> 00:08:25,048
<i>¿Como mi padre...?</i>

84
00:08:30,553 --> 00:08:37,645
<i>Era reportero de un local
periódico llamado Tiny Tokai Times.</i>

85
00:08:37,986 --> 00:08:41,579
<i>No importaba si había una guerra
en el extranjero o un terremoto masivo.</i>

86
00:08:41,752 --> 00:08:44,549
¡Por aquí!

87
00:08:44,885 --> 00:08:46,580
Sí, ya voy.

88
00:08:46,719 --> 00:08:48,777
- ¿Era un ciervo?
- Sí.

89
00:08:48,852 --> 00:08:51,251
<i>Escribió sobre los ciervos
destruyendo campos de arroz...</i>

90
00:08:51,986 --> 00:08:53,953
¡Hermoso cielo hoy!

91
00:08:55,219 --> 00:08:56,413
"Continúa el alboroto de los ciervos"

92
00:08:59,319 --> 00:09:02,286
<i>O sobre los compradores navideños.</i>

93
00:09:02,885 --> 00:09:04,079
"Compradores en abundancia"

94
00:09:15,819 --> 00:09:18,786
<i>Sólo cosas pacíficas y triviales.</i>

95
00:09:18,986 --> 00:09:21,646
Sabes que amo esta ciudad...

96
00:09:21,752 --> 00:09:24,844
<i>No tenía ningún interés en su trabajo.</i>

97
00:09:25,685 --> 00:09:32,108
<i>Pero terminé escribiendo
para el periódico escolar.</i>

98
00:09:33,619 --> 00:09:37,985
<i>Publicado una vez al mes.</i>

99
00:09:43,252 --> 00:09:49,015
<i>Yo era editor en jefe,
siempre corriendo por la escuela.</i>

100
00:09:49,252 --> 00:09:52,776
Pidamos más tiempo en la computadora.

101
00:09:53,052 --> 00:09:57,815
Encantado de conocerte.
Este es nuestro nuevo reportero.

102
00:09:58,019 --> 00:10:02,782
<i>Pensé en el periódico de papá
era demasiado complaciente.</i>

103
00:10:03,186 --> 00:10:10,211
<i>Entonces, al criticar las reglas de la escuela,
Sentí que me estaba rebelando contra papá.</i>

104
00:10:13,919 --> 00:10:19,978
<i>Por ejemplo, defender
acceso ilimitado a ordenadores.</i>

105
00:10:26,785 --> 00:10:36,549
Creo que deberíamos poder utilizar
las computadoras cuando queramos.

106
00:10:36,986 --> 00:10:44,886
Porque si pudiéramos, entonces
obtendríamos mucho más...

107
00:10:45,585 --> 00:10:48,109
...información.

108
00:10:48,353 --> 00:10:51,979
Creo que nos lo merecemos.

109
00:10:52,086 --> 00:10:53,575
Sí, pero...

110
00:10:53,685 --> 00:10:57,244
Las reglas necesitan cambiar.
Necesitamos información.

111
00:10:59,819 --> 00:11:03,684
<i>Solo teníamos una PC en casa.</i>

112
00:11:04,086 --> 00:11:06,450
<i>Definitivamente no es suficiente.</i>

113
00:11:06,652 --> 00:11:11,279
Todavía lo estoy usando.
Vuelve en 2 horas.

114
00:11:12,319 --> 00:11:16,945
Cactus Park fue divertido, ¿eh?
Vayamos allí de nuevo.

115
00:11:17,652 --> 00:11:22,279
noriko enojada porque no puede
utilizar la computadora. ¡Es una primicia!

116
00:11:23,885 --> 00:11:26,079
Una foto más.

117
00:11:28,386 --> 00:11:30,579
Tomémonos una foto juntos aquí.

118
00:11:31,019 --> 00:11:33,213
Disculpe, ¿le importaría?

119
00:11:38,518 --> 00:11:40,485
Vayamos para allá.

120
00:11:42,286 --> 00:11:46,912
<i>Yo era una adolescente
atrapado en la ciudad.</i>

121
00:11:47,752 --> 00:11:55,152
<i>Necesitaba más acceso a Internet, así que
Puedo hablar con chicas de todo el país.</i>

122
00:11:56,719 --> 00:11:58,879
Tengo que salir de aquí.

123
00:12:01,219 --> 00:12:03,379
Ve a algún lugar diferente.

124
00:12:04,353 --> 00:12:06,013
¿Qué?

125
00:12:07,685 --> 00:12:09,584
Definitivamente voy.

126
00:12:14,552 --> 00:12:15,883
¿Estoy loco?

127
00:12:16,518 --> 00:12:17,849
Lo que sea.

128
00:12:18,252 --> 00:12:22,617
<i>Quería ir a un lugar diferente...</i>

129
00:12:22,752 --> 00:12:25,345
<i>...pero no sabía dónde.</i>

130
00:12:26,119 --> 00:12:33,712
<i>Terca, tonta, rebelde,
imprudente. Tenía que seguir adelante.</i>

131
00:12:35,119 --> 00:12:41,643
<i>Después de un tiempo, la maestra decidió
podríamos usar las PC hasta las 5 p.m.</i>

132
00:12:41,952 --> 00:12:44,475
¿Cuál es el veredicto?

133
00:12:44,685 --> 00:12:46,618
Estás listo para irte, Noriko.

134
00:12:46,719 --> 00:12:50,016
¿En realidad? ¿Puedo ir a usarlos ahora?

135
00:12:56,152 --> 00:12:59,516
<i>Tenía un sitio web favorito.</i>

136
00:13:00,252 --> 00:13:01,718
<i>Un nombre extraño...</i>

137
00:13:01,819 --> 00:13:03,786
<i>Se llamaba Haikyo.com.</i>

138
00:13:04,685 --> 00:13:09,380
<i>Allí, jóvenes de 16 y 17 años
las niñas hablaban sobre la escuela y la vida.</i>

139
00:13:10,019 --> 00:13:16,384
<i>Rápidamente me convertí en un habitual
miembro. Mi nombre de usuario: Mitsuko.</i>

140
00:13:17,752 --> 00:13:19,719
<i>El nombre del perfume francés.</i>

141
00:13:20,086 --> 00:13:24,451
<i>Cuando me convertí en Mitsuko, estaba
Ya no soy una ingenua chica de campo.</i>

142
00:13:25,152 --> 00:13:28,380
<i>Y hice algunos amigos.</i>

143
00:13:29,552 --> 00:13:32,713
<i>Hola, lisiado

144
00:13:36,186 --> 00:13:39,346
"A Mitsuko: Hola."

145
00:13:39,752 --> 00:13:42,412
<i>Hola, Cuello Largo.</i>

146
00:13:47,685 --> 00:13:49,879
<i>Hola, medianoche.</i>

147
00:13:53,852 --> 00:13:56,785
<i>Hola, presa rota.</i>

148
00:14:02,652 --> 00:14:06,642
<i>"A Mitsuko: Hola."</i>

149
00:14:07,219 --> 00:14:10,084
<i>Y la estación de Ueno 54...</i>

150
00:14:10,418 --> 00:14:13,283
<i>Hola, estación Ueno 54.</i>

151
00:14:17,252 --> 00:14:18,479
<i>"A Mitsuko: Hola."</i>

152
00:14:19,152 --> 00:14:25,574
<i>Cada vez que aparecía la estación Ueno 54
arriba, sentí como si todos nos uniéramos.</i>

153
00:14:26,251 --> 00:14:32,913
<i>Como si todos estuviéramos de pie
en una cuerda de guitarra tensa.</i>

154
00:14:33,552 --> 00:14:40,077
<i>Y la conversación sería
comenzar, como en código Morse...</i>

155
00:14:40,219 --> 00:14:46,743
<i>Estoy caminando... Hay un
cuerda de guitarra tensa y...</i>

156
00:14:47,285 --> 00:14:50,151
<i>Estoy al tanto de ello.</i>

157
00:14:50,719 --> 00:14:58,676
<i>Estaba feliz y sorprendido de que
Encontré a mis mejores amigos así.</i>

158
00:14:59,352 --> 00:15:01,319
<i>Eran chicas en Tokio.</i>

159
00:15:01,685 --> 00:15:04,446
<i>Tuve que ir a Tokio.</i>

160
00:15:06,885 --> 00:15:09,647
(¿Todo bien?)

161
00:15:13,685 --> 00:15:19,311
Pero ni siquiera has conocido a Ueno en persona.

162
00:15:19,852 --> 00:15:23,785
<i>Estaba a punto de decirle que no
ir a Tokio a quedar embarazada...</i>

163
00:15:25,152 --> 00:15:30,108
<i>...pero para encontrar amigos
con el que puedo identificarme, cuando...</i>

164
00:15:32,251 --> 00:15:35,548
<i>Se produjo el apagón.</i>

165
00:15:35,852 --> 00:15:41,911
<i>Nuestra casa era vieja y el
El interruptor era voluble en esta época del año.</i>

166
00:15:42,152 --> 00:15:48,915
<i>No es gran cosa, pensaron.
Mamá se levantó lentamente.</i>

167
00:15:49,218 --> 00:15:51,515
Debe ser el factor decisivo otra vez.

168
00:15:51,585 --> 00:15:53,882
<i>Yuka salió de su habitación.</i>

169
00:15:54,152 --> 00:15:57,051
Vuelve a encenderlo, papá.

170
00:16:10,585 --> 00:16:11,950
Taeko, ¿todo bien?

171
00:16:12,952 --> 00:16:15,180
Reinicié el disyuntor, pero...

172
00:16:15,285 --> 00:16:17,616
<i>Dic. 10, 2001.</i>

173
00:16:17,885 --> 00:16:21,283
<i>Había vivido en Toyokawa durante 17 años.</i>

174
00:16:21,452 --> 00:16:24,010
<i>Una fría noche de invierno.</i>

175
00:16:24,151 --> 00:16:26,709
<i>Estaba tan frío y confundido.</i>

176
00:16:27,218 --> 00:16:29,083
<i>En la oscuridad...</i>

177
00:16:29,218 --> 00:16:31,515
<i>Hice las maletas.</i>

178
00:16:32,685 --> 00:16:34,777
<i>Tokio, Tokio, Tokio...</i>

179
00:16:35,118 --> 00:16:40,484
<i>No tenía idea de lo que había en
Tokio, pero decidí apostar.</i>

180
00:16:41,251 --> 00:16:43,775
<i>Tenía que averiguarlo.</i>

181
00:16:44,185 --> 00:16:46,482
<i>Tuve que intentarlo.</i>

182
00:16:46,852 --> 00:16:52,217
<i>Las cosas importantes... mi diario,
dinero, collar, camisa favorita...</i>

183
00:16:52,385 --> 00:16:57,751
<i>Traté de pensar qué más.
¿Realmente necesitaba algo?</i>

184
00:16:57,819 --> 00:16:59,809
<i>¿Algo en absoluto?</i>

185
00:17:00,019 --> 00:17:05,111
<i>Nací para respirar. yo no estaba
respirando porque nací.</i>

186
00:17:05,352 --> 00:17:09,945
<i>Inhalé oxígeno y exhalé
dióxido de carbono. Me sentí vivo.</i>

187
00:17:10,518 --> 00:17:18,509
<i>Quería ir a algún lado
diferente, pero no sabía dónde.</i>

188
00:17:18,819 --> 00:17:28,776
<i>Mujer, 17 años, tonta, terca,
rebelde. Sólo un niño. Ese era yo.</i>

189
00:17:34,085 --> 00:17:38,815
<i>Me di cuenta de que soy virgen.
Ni siquiera tuve novio.</i>

190
00:17:39,019 --> 00:17:45,885
<i>Estaba preocupado por todo.
Pero yo apreciaba esta ansiedad.</i>

191
00:17:46,885 --> 00:17:53,751
<i>Hombres, vida, amor, crecimiento.
arriba... No parecía real.</i>

192
00:17:54,218 --> 00:17:56,515
<i>La vida no parecía real.</i>

193
00:17:56,619 --> 00:18:04,019
<i>Quería abordar algo. yo
Tuve que ir a algún lugar para encontrarlo.</i>

194
00:18:05,019 --> 00:18:13,180
<i>Quería vivir, desafiar,
desear, olvidar, aprender, saber, preguntar...</i>

195
00:18:13,619 --> 00:18:23,281
<i>...ver, mirar, entender,
oír, escuchar, hablar, encontrarse...</i>

196
00:18:23,552 --> 00:18:25,416
<i>...y estar ahí.</i>

197
00:18:25,885 --> 00:18:30,841
<i>Quería defenderme
corazón. Caminar con mis propios pies.</i>

198
00:18:34,318 --> 00:18:39,911
<i>Tuve que hablar con la estación 54 de Ueno.
Entonces inicié sesión en Haikyo. es.</i>

199
00:18:40,552 --> 00:18:44,508
<i>Sabía que ella estaría allí.</i>

200
00:18:51,418 --> 00:18:54,408
<i>www. haikyo. es</i>

201
00:19:01,085 --> 00:19:04,075
<i>Al foro de mensajes.</i>

202
00:19:09,518 --> 00:19:13,542
<i>"¿Estación Ueno 54? Es Mitsuko."</i>

203
00:19:15,452 --> 00:19:20,181
<i>"Finalmente me escapé de
casa y vine a Tokio."</i>

204
00:19:20,752 --> 00:19:26,344
<i>"Ahora estoy en un cibercafé.
Esta noche me quedaré en un hotel barato.</i>

205
00:19:26,685 --> 00:19:34,847
<i>"¿Podemos reunirnos en persona?
mañana? Estoy libre todo el día."</i>

206
00:19:35,151 --> 00:19:39,744
<i>"Tal vez seré libre para siempre."</i>

207
00:19:41,452 --> 00:19:47,852
<i>"He estado fingiendo estar ocupado
hasta hoy. Ahora me siento desnudo."</i>

208
00:19:50,352 --> 00:19:56,343
<i>"De repente, sin restricciones,
Me siento un poco desnudo."</i>

209
00:19:57,485 --> 00:20:04,317
<i>"Como si estuviera caminando desnudo.
Estoy un poco cohibido."</i>

210
00:20:05,619 --> 00:20:09,711
<i>"Hoy me di cuenta de que todavía soy virgen."</i>

211
00:20:10,185 --> 00:20:15,312
<i>"Tal vez sea porque ahora me siento desnudo."</i>

212
00:20:29,085 --> 00:20:33,177
Sueno como cualquier otra chica.

213
00:20:37,452 --> 00:20:39,578
<i>¿La decepcioné?</i>

214
00:20:41,785 --> 00:20:44,979
<i>Nos conocimos en línea el verano pasado.</i>

215
00:20:49,285 --> 00:20:56,946
<i>La estación Ueno 54 había sido una
moderador en este sitio durante mucho tiempo.</i>

216
00:20:57,318 --> 00:21:01,308
<i>- "A Mitsuko: ¿Cómo estás?"
- "A la estación 54 de Ueno: bien."</i>

217
00:21:03,118 --> 00:21:08,381
<i>Ella respondió a todos los mensajes.
de niñas que lloran pidiendo ayuda.</i>

218
00:21:08,985 --> 00:21:10,849
Hola, soy Mitsuko.

219
00:21:15,585 --> 00:21:17,677
"¡Puedes hacerlo!"

220
00:21:19,752 --> 00:21:21,446
<i>"Sé fuerte, Mitsuko."</i>

221
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
<i>"Tú también lo tienes difícil"</i>

222
00:21:23,918 --> 00:21:28,477
<i>Me convertí en Mitsuko y lo intenté.
Es difícil ser como la estación 54 de Ueno.</i>

223
00:21:28,819 --> 00:21:36,810
<i>Me pregunté. ¿Podría Noriko
¿Conocer la estación Ueno 54 en persona?</i>

224
00:21:37,918 --> 00:21:43,909
<i>En realidad no soy Mitsuko.
Algo obvio de lo que me acabo de dar cuenta.</i>

225
00:21:45,051 --> 00:21:49,747
<i>Tenía miedo de la estación Ueno
54 no querría conocerme.</i>

226
00:21:52,719 --> 00:21:56,208
<i>Recibí su respuesta.</i>

227
00:22:04,018 --> 00:22:07,508
<i>Ella escribió "Estaré en la estación de Ueno

228
00:22:10,884 --> 00:22:15,580
<i>Fui a Ueno de inmediato. Ueno
por la noche era más inquietante que Ginza.</i>

229
00:22:22,518 --> 00:22:26,007
SHIMABARA

230
00:22:48,251 --> 00:22:50,548
BARRILES

231
00:22:59,085 --> 00:23:02,678
<i>Pongo mi alarma a las 9 a.m.</i>

232
00:23:07,719 --> 00:23:13,084
<i>Necesité 2 horas para prepararme.</i>

233
00:23:13,518 --> 00:23:19,747
<i>Desayuno, maquillaje... No,
sólo para estar preparado emocionalmente.</i>

234
00:23:22,685 --> 00:23:27,380
<i>Me desvanecí en la oscuridad. Pero estaba maduro.</i>

235
00:23:28,151 --> 00:23:32,084
<i>Estaba maduro para crecer.</i>

236
00:23:40,951 --> 00:23:47,908
<i>No soñé. pero cuando yo
Me levanté y me sentí como en un sueño.</i>

237
00:23:48,652 --> 00:23:51,619
<i>Estaba orgulloso de poder hacer esto.</i>

238
00:23:59,418 --> 00:24:02,385
<i>Yo era Mitsuko.</i>

239
00:24:09,585 --> 00:24:12,847
<i>Una vez más, arranqué un hilo...</i>

240
00:24:13,251 --> 00:24:15,548
<i>colgando de mi abrigo.</i>

241
00:24:17,051 --> 00:24:19,677
<i>Me había ido de casa...</i>

242
00:24:20,418 --> 00:24:21,748
<i>Tiré el hilo al pasado.</i>

243
00:24:36,518 --> 00:24:41,474
<i>No sabía qué estación Ueno

244
00:24:50,018 --> 00:24:52,212
Dónde es

245
00:24:52,784 --> 00:24:53,944
No sé.

246
00:24:54,818 --> 00:24:56,513
Qué

247
00:24:57,151 --> 00:24:59,015
No idea. Sorry.

248
00:25:00,118 --> 00:25:02,051
<i>Casi las 11 a.m.</i>

249
00:25:02,818 --> 00:25:04,513
<i>Caminé por la estación.</i>

250
00:25:05,118 --> 00:25:10,177
<i>Debería haber dejado mi equipaje
en el hotel.</i>

251
00:25:25,452 --> 00:25:27,146
105.

252
00:25:29,884 --> 00:25:31,579
133.

253
00:25:33,218 --> 00:25:34,310
90.

254
00:25:36,251 --> 00:25:40,514
84,79,74...

255
00:25:40,818 --> 00:25:42,285
<i>Ya casi llegamos.</i>

256
00:25:50,485 --> 00:25:51,951
54.

257
00:26:02,751 --> 00:26:05,446
Estación Ueno 54?

258
00:26:08,018 --> 00:26:10,144
¿Paso?

259
00:26:13,352 --> 00:26:14,512
6 meses después,

260
00:26:14,684 --> 00:26:15,844
en la estación Shinjuku...

261
00:26:16,051 --> 00:26:17,245
el incidente

262
00:26:17,452 --> 00:26:19,884
sucedió.

263
00:26:36,118 --> 00:26:43,348
54 chicas de secundaria lanzaron
ellos mismos frente a un tren.

264
00:26:43,584 --> 00:26:48,847
- ¿Qué estaban pensando?
- Ocultan su interior.

265
00:26:49,251 --> 00:26:50,877
<i>"7:29 p.m., pista 8"</i>

266
00:26:51,018 --> 00:26:54,179
<i>Según la policía
informe, las 54 niñas eran...</i>

267
00:26:54,285 --> 00:26:56,411
<i>Según un testigo...</i>

268
00:26:56,485 --> 00:26:58,610
Sí, sólo chicas normales...

269
00:27:00,551 --> 00:27:03,541
"JUNTOS MORIREMOS."

270
00:27:05,651 --> 00:27:07,448
Es una tragedia.

271
00:27:07,884 --> 00:27:11,409
<i>Según el informe policial, las 54 niñas...</i>

272
00:27:11,818 --> 00:27:14,785
<i>...no todos eran de la misma escuela.</i>

273
00:27:15,151 --> 00:27:17,243
<i>No se encontraron notas de suicidio.</i>

274
00:27:19,618 --> 00:27:22,779
<i>La plataforma estaba empapada de sangre...</i>

275
00:27:22,918 --> 00:27:24,976
<i>"54 muertos en Shinjuku"</i>

276
00:27:35,951 --> 00:27:37,282
<i>Quería ser tonto.</i>

277
00:27:38,385 --> 00:27:42,216
<i>Como todos mis compañeros de clase.</i>

278
00:27:43,884 --> 00:27:47,045
<i>Como todas las chicas de mi edad...</i>

279
00:27:48,051 --> 00:27:51,506
<i>Quería reírme a carcajadas y hacer el tonto.</i>

280
00:27:52,651 --> 00:27:56,516
<i>Odiaba llorar. No quería llorar.</i>

281
00:27:59,185 --> 00:28:00,845
Yuka

282
00:28:03,051 --> 00:28:05,483
Yuka, detente.

283
00:28:05,784 --> 00:28:07,910
¿Pensé en saltar?

284
00:28:08,318 --> 00:28:09,148
<i>Es broma.</i>

285
00:28:09,851 --> 00:28:11,182
¿Alguna vez has considerado el suicidio?

286
00:28:11,651 --> 00:28:12,311
¿Alguna vez has considerado el suicidio?

287
00:28:13,051 --> 00:28:16,177
Quizás mi hermana se suicidó.

288
00:28:16,985 --> 00:28:17,781
<i>Ser tonto.</i>

289
00:28:18,484 --> 00:28:21,384
¿Conoce el reciente suicidio en masa en Tokio?

290
00:28:22,218 --> 00:28:23,082
¿En Shinjuku?

291
00:28:24,018 --> 00:28:28,076
He oído que la mayoría de las víctimas siguen sin identificarse.

292
00:28:28,651 --> 00:28:31,482
Todavía están intentando separar los cuerpos.

293
00:28:32,451 --> 00:28:33,713
¡54 de ellos!

294
00:28:35,484 --> 00:28:37,678
<i>Odiaba ser tonto.</i>

295
00:28:40,085 --> 00:28:41,779
Suenas divertido.

296
00:28:43,018 --> 00:28:45,780
Pero no pude evitarlo.

297
00:28:46,018 --> 00:28:48,985
Saltaron tan felices
¿verdad? Quizás mi hermana estaba allí.

298
00:28:49,417 --> 00:28:53,714
No, ella simplemente se escapó.
Probablemente con algún chico.

299
00:28:54,751 --> 00:28:56,581
¿Crees que sí?

300
00:28:56,918 --> 00:28:58,748
Sí.

301
00:29:01,085 --> 00:29:02,074
Tal vez.

302
00:29:02,285 --> 00:29:04,115
¿Qué, la quieres muerta?

303
00:29:04,318 --> 00:29:09,274
<i>Entiendo, hermana. Lo sé todo.</i>

304
00:29:10,285 --> 00:29:13,150
<i>Sé que estás vivo en alguna parte.</i>

305
00:29:13,918 --> 00:29:16,942
<i>Escucho los latidos de tu corazón.</i>

306
00:29:17,185 --> 00:29:21,550
54 niñas de diferentes colegios.
¿Cómo lograron encontrarse?

307
00:29:24,384 --> 00:29:26,113
Yo lo sé

308
00:29:26,584 --> 00:29:27,676
¿Cómo?

309
00:29:30,718 --> 00:29:32,117
Es un secreto.

310
00:29:32,618 --> 00:29:33,778
¿Un secreto?

311
00:29:34,818 --> 00:29:36,285
Conozco el secreto.

312
00:29:37,218 --> 00:29:40,673
Oye, vamos. Dime, Yuka.

313
00:29:42,118 --> 00:29:45,778
Espera, Yuka. ¡Dime!

314
00:29:51,985 --> 00:29:54,508
¡Detener! Ahora mira esto.

315
00:29:55,251 --> 00:29:55,945
¿Qué?

316
00:29:56,684 --> 00:29:58,651
Los puntos rojos son mujeres.

317
00:29:58,718 --> 00:30:00,742
Los blancos son hombres.

318
00:30:00,918 --> 00:30:01,885
¡Córtalo!

319
00:30:02,384 --> 00:30:03,942
Bien.

320
00:30:04,351 --> 00:30:05,409
¿Qué es esto?

321
00:30:07,085 --> 00:30:11,609
La noche anterior al suicidio en masa...

322
00:30:12,151 --> 00:30:15,640
Aparecieron 54 nuevos puntos rojos.

323
00:30:16,185 --> 00:30:18,651
Es una señal.

324
00:30:18,918 --> 00:30:19,885
¿Una señal?

325
00:30:20,018 --> 00:30:21,212
¿Por suicidio?

326
00:30:21,551 --> 00:30:22,518
Sí.

327
00:30:24,317 --> 00:30:25,477
O tal vez una amenaza.

328
00:30:25,584 --> 00:30:26,551
¿Qué es esto?

329
00:30:26,818 --> 00:30:27,978
"¿Estás conectado contigo mismo?"

330
00:30:29,551 --> 00:30:33,780
<i>¿Estoy conectado conmigo mismo, hermana?</i>

331
00:30:35,584 --> 00:30:37,312
Estación Ueno 54?

332
00:30:38,985 --> 00:30:40,077
¿Mitsuko?

333
00:30:47,251 --> 00:30:49,308
Hola, soy Kumiko.

334
00:30:52,218 --> 00:30:53,048
Encantado de conocerlo.

335
00:30:53,851 --> 00:30:55,283
Tú también.

336
00:30:56,417 --> 00:30:57,577
Este es mi papá.

337
00:30:58,618 --> 00:31:00,710
Hola, soy el padre de Kumiko.

338
00:31:01,218 --> 00:31:02,377
Mi mamá.

339
00:31:02,618 --> 00:31:03,915
Soy su madre.

340
00:31:05,985 --> 00:31:08,214
Soy su hermano.
Encantado de conocerlo.

341
00:31:08,851 --> 00:31:10,216
Vamos, Mitsuko.

342
00:31:16,384 --> 00:31:17,681
<i>Dic. 2001.</i>

343
00:31:17,818 --> 00:31:20,649
<i>Escribí esto en Haikyo. es.</i>

344
00:31:21,185 --> 00:31:23,708
<i>¿Estás escuchando, Yuka?</i>

345
00:31:26,417 --> 00:31:32,578
<i>"Ese día, estaba sufriendo de
síndrome premenstrual y frotarme el estómago".</i>

346
00:31:44,784 --> 00:31:54,773
<i>"Pensé en mi hermana Yuka.
Sabía que ella estaba preocupada por mí."</i>

347
00:31:56,784 --> 00:32:02,945
<i>"Nos subimos a su camioneta y condujimos
a la casa de la abuela de Kumiko."</i>

348
00:32:06,651 --> 00:32:08,016
¡Abuela!

349
00:32:08,851 --> 00:32:13,443
<i>"Su abuela salió y
Abracé al hermano de Kumiko."</i>

350
00:32:13,985 --> 00:32:21,783
<i>"La abuela y Kumiko
Los padres también se abrazaron. Estaba conmovida."</i>

351
00:32:22,584 --> 00:32:30,507
<i>"Cuando Kumiko dijo: 'Hola,
Abuela', empezó a llorar"</i>

352
00:32:32,651 --> 00:32:37,209
<i>Me preguntaba qué
pensaría si viera esto.</i>

353
00:32:37,951 --> 00:32:42,146
<i>Pensé que ella había
estado publicando en el foro.</i>

354
00:32:43,184 --> 00:32:47,982
<i>Esta chica "Yoko" sonaba
como Yuka. ¿Fue Yuka?</i>

355
00:32:50,451 --> 00:32:51,975
Nos vemos.

356
00:32:52,118 --> 00:32:53,778
Esperar. ¡Oye, espera!

357
00:32:55,417 --> 00:33:00,578
<i>Me preguntaba qué pensaría ella.
si se enterara de mí.</i>

358
00:33:37,651 --> 00:33:43,107
<i>"Yuka, soy buenos amigos
con todos en este sitio."</i>

359
00:33:46,217 --> 00:33:54,777
<i>"¿Sorprendido? Ambos estamos
aquí ahora, así que sé amable conmigo, ¿de acuerdo?"</i>

360
00:33:55,317 --> 00:33:58,216
<i>"¿Entiendes, Yuka?"</i>

361
00:33:59,217 --> 00:34:03,173
<i>"Por cierto, ¿estás
conectado contigo mismo?"</i>

362
00:34:04,250 --> 00:34:12,116
<i>"Escribí sobre la estación Ueno 54
antes. Taquilla de la estación de Ueno

363
00:34:12,484 --> 00:34:16,713
<i>"Cuando decidió llamar
ella misma Estación Ueno 54..."</i>

364
00:34:17,618 --> 00:34:21,676
<i>"Ahí fue cuando empezó todo."</i>

365
00:34:21,985 --> 00:34:25,782
vengo aquí todas las noches
a las 8 para revisar mis cosas.

366
00:34:34,517 --> 00:34:39,610
Papá me regaló esta caja de música.
para Navidad cuando tenía 6 años.

367
00:34:41,584 --> 00:34:45,142
<i>"Ninguna de las cosas era realmente suya."</i>

368
00:34:45,417 --> 00:34:48,976
Mamá usó esto para ir al hospital.
cuando nació mi hermano.

369
00:34:50,618 --> 00:34:51,346
Lindo.

370
00:34:51,517 --> 00:34:52,484
¿Sí?

371
00:34:55,551 --> 00:34:59,109
Usé esta armónica durante
Día de juego en el jardín de infantes.

372
00:34:59,250 --> 00:35:04,650
<i>"Ella acaba de recolectar un montón de
cosas que la gente había dejado atrás."</i>

373
00:35:05,217 --> 00:35:09,309
<i>"E inventó sus propias historias."</i>

374
00:35:09,818 --> 00:35:13,148
Estas botas de lluvia fueron las primeras
cosas que le pedí a mamá que me comprara.

375
00:35:19,584 --> 00:35:24,347
Pero no llovió mucho, así que
Los usé en días soleados.

376
00:35:24,718 --> 00:35:32,140
<i>"Ella no tenía recuerdos genuinos.
A ella simplemente no le importaba una mierda."</i>

377
00:35:33,684 --> 00:35:35,844
¿Quieres poner un recuerdo aquí?

378
00:35:36,718 --> 00:35:37,685
¿A mí?

379
00:35:48,784 --> 00:35:49,910
Este.

380
00:35:51,551 --> 00:35:58,815
<i>"Desde que conocí a Kumiko, he estado
pensando que ella y yo somos similares."</i>

381
00:35:59,451 --> 00:36:06,874
<i>"Tal vez significa que estoy inventando
mi pasado para convertirme en una nueva mujer."</i>

382
00:36:08,050 --> 00:36:13,450
<i>"Ya no soy Noriko.
Soy Mitsuko, mi nuevo yo."</i>

383
00:36:16,851 --> 00:36:17,840
¿Qué es esto?

384
00:36:19,117 --> 00:36:22,084
El cordón umbilical de Mitsuko.

385
00:36:28,050 --> 00:36:35,678
<i>"Finalmente me convertí en el
persona que siempre quise ser."</i>

386
00:36:36,317 --> 00:36:38,443
Tu cordón umbilical va aquí.

387
00:36:53,851 --> 00:36:57,908
<i>"Todo es nuestra historia inventada...</i>

388
00:36:59,050 --> 00:37:01,449
<i>... ¿No es maravilloso, Yuka?"</i>

389
00:37:02,084 --> 00:37:04,074
"La ola de suicidios no tiene fin"

390
00:37:05,451 --> 00:37:06,383
Vámonos.

391
00:37:06,584 --> 00:37:07,346
Bien.

392
00:37:08,117 --> 00:37:10,243
A los pomelos les está yendo bien este año.

393
00:37:10,384 --> 00:37:12,442
- ¿Qué pasa con el daño de los pájaros?
- Bueno...

394
00:37:12,584 --> 00:37:15,050
Tetsu, la foto, por favor.

395
00:37:16,050 --> 00:37:18,176
Ah, claro.

396
00:38:04,517 --> 00:38:12,110
<i>Decidí convertirme en Yoko,
y estar conectado conmigo mismo.</i>

397
00:38:12,883 --> 00:38:17,078
<i>Una pista para papá.
Me preguntaba si se daría cuenta.</i>

398
00:38:26,517 --> 00:38:28,643
Pañuelos gratis.

399
00:38:49,751 --> 00:38:57,082
<i>Seguí escuchando la voz de mi hermana,
como una radio que no se apaga.</i>

400
00:38:57,883 --> 00:39:01,941
<i>La voz de mi hermana...</i>

401
00:39:09,984 --> 00:39:12,110
Taeko. Taeko...

402
00:39:15,618 --> 00:39:22,142
<i>Papá se sorprendió de que yo
Seguí los pasos de mi hermana.</i>

403
00:39:26,917 --> 00:39:28,747
¿Dónde estás?

404
00:39:28,984 --> 00:39:33,815
<i>Fue un mes después de que me escapé...</i>

405
00:39:34,084 --> 00:39:41,109
<i>...que papá finalmente empezó
buscando pistas minuciosamente.</i>

406
00:39:43,117 --> 00:39:45,982
"papi"

407
00:39:51,351 --> 00:39:55,148
<i>Dejó su trabajo justo después de que yo me fuera.</i>

408
00:39:55,484 --> 00:39:57,451
A partir de hoy...

409
00:40:00,017 --> 00:40:01,644
Voy a renunciar.

410
00:40:02,017 --> 00:40:09,746
<i>Durante algunas semanas, había
Nos buscó a mí y a mi hermana.</i>

411
00:40:10,117 --> 00:40:14,743
<i>Pero le faltaba cualquier
comprensión de nosotros.</i>

412
00:40:15,750 --> 00:40:22,775
<i>Finalmente, comenzó a buscar
buscando pistas en nuestra habitación...</i>

413
00:40:23,850 --> 00:40:29,250
<i>Dejé de escribir bien
allí. Estaba en clase.</i>

414
00:40:29,950 --> 00:40:39,317
<i>Me preguntaba si me escapé como mi
hermana, ¿qué haría el hombre?</i>

415
00:40:40,618 --> 00:40:42,244
<i>¿Qué haría?</i>

416
00:40:43,250 --> 00:40:52,809
<i>¿Cómo podría saber algo?
sobre nosotros? ¿La pista que le había dejado?</i>

417
00:40:53,850 --> 00:41:02,581
<i>Accidentalmente, Tetsuzo encontraría
detrás de ese cartel en nuestra habitación.</i>

418
00:41:04,417 --> 00:41:07,009
<i>"La letra de Yuka", pensaría.</i>

419
00:41:07,351 --> 00:41:08,840
<i>"Estación Ueno 54 Haikyo"</i>

420
00:41:09,317 --> 00:41:16,581
<i>Un mes más tarde, Tetsuzo
su esposa Taeko comenzó a ayudarlo.</i>

421
00:41:17,317 --> 00:41:25,012
<i>Registraron la habitación de sus hijas
y obtuvo información.</i>

422
00:41:26,351 --> 00:41:32,307
<i>Revisaron todos los sitios web
sus hijas lo habían visitado.</i>

423
00:41:33,451 --> 00:41:38,475
<i>"1. Noriko era amiga de un
mujer llamada Estación Ueno 54."</i>

424
00:41:38,917 --> 00:41:43,748
<i>"2. La estación Ueno 54 significaba la
armario

425
00:41:45,284 --> 00:41:49,081
<i>Tetsuzo, un ex reportero,
Sabía lo que estaba haciendo.</i>

426
00:41:50,850 --> 00:41:57,773
<i>Mientras tanto, se detuvo
compartiendo información con su esposa.</i>

427
00:41:57,883 --> 00:41:58,850
¿Qué ocurre?

428
00:42:00,817 --> 00:42:01,681
Nada.

429
00:42:02,917 --> 00:42:08,510
<i>Pensó lo que descubrió
estaba más allá de su comprensión.</i>

430
00:42:09,284 --> 00:42:16,207
<i>Como decir que los extraterrestres tenían
Secuestró a Yuka y Noriko.</i>

431
00:42:19,583 --> 00:42:24,449
<i>Si tenía razón, lo sabía.
nunca podría decírselo a Taeko.</i>

432
00:42:28,484 --> 00:42:38,043
<i>A medida que las conjeturas se convirtieron en convicciones,
sabía que estaba fuera de su alcance.</i>

433
00:42:39,817 --> 00:42:44,807
<i>Tenía miedo. el estaba mirando
en una formidable masa de magma.</i>

434
00:42:45,583 --> 00:42:51,949
<i>Estaba seguro de que su esposa
Lo ridiculizaría si se lo dijera.</i>

435
00:42:57,917 --> 00:43:06,010
<i>"El club del suicidio existe". el tabloide
El titular coincidía con su conclusión.</i>

436
00:43:07,550 --> 00:43:11,109
<i>Él sabía que existía el Club del Suicidio.</i>

437
00:43:14,783 --> 00:43:17,944
<i>Se había estado engañando a sí mismo que...</i>

438
00:43:18,084 --> 00:43:22,676
<i>...Toyokawa era una especie de paraíso,
aparte de los peligros del mundo.</i>

439
00:43:24,451 --> 00:43:29,611
<i>Pero su Toyokawa de cartón tenía
de repente se convierte en un cadáver sangrante.</i>

440
00:43:30,417 --> 00:43:33,009
<i>El Club del Suicidio se estaba enfrentando a él.</i>

441
00:43:34,850 --> 00:43:40,784
<i>"¿Cuál es tu conexión con
usted y su familia?"</i>

442
00:43:41,950 --> 00:43:49,907
<i>"¿Cómo estás conectado contigo mismo?"
Tetsuzo sintió que el club se lo estaba pidiendo.</i>

443
00:43:50,984 --> 00:43:53,576
<i>Dic. 11, 2002.</i>

444
00:43:54,417 --> 00:43:57,474
<i>Después de 3 meses de
investigación...</i>

445
00:43:58,084 --> 00:44:01,017
<i>escribió lo siguiente:</i>

446
00:44:02,883 --> 00:44:05,475
<i>"1. El Club del Suicidio existe."</i>

447
00:44:09,017 --> 00:44:12,382
<i>"2. Los miembros se reúnen en Haikyo.com."</i>

448
00:44:15,217 --> 00:44:21,548
<i>"3. Los puntos en Haikyo.com representan suicidios."</i>

449
00:44:22,516 --> 00:44:27,643
<i>"Los blancos son hombres.
Las rojas son mujeres."</i>

450
00:44:42,516 --> 00:44:45,348
<i>¿Qué estaba escribiendo?</i>

451
00:44:55,050 --> 00:44:56,812
¿Dónde está mandarina?

452
00:44:57,717 --> 00:44:58,877
No sé.

453
00:45:04,117 --> 00:45:08,743
<i>Pasamos a la última escena. esto
es donde comienza el problema.</i>

454
00:45:09,750 --> 00:45:12,343
<i>¿Qué potencia hace fluir el magma?</i>

455
00:45:13,483 --> 00:45:16,882
<i>Tetsuzo intentó especular...</i>

456
00:45:18,650 --> 00:45:24,346
<i>Pero se recordó a sí mismo
mirar sólo los hechos.</i>

457
00:45:25,351 --> 00:45:32,648
<i>Escribió con tanta fuerza que pudo
vea sus escritos en la página siguiente.</i>

458
00:45:33,250 --> 00:45:35,842
<i>Espera...</i>

459
00:45:45,917 --> 00:45:54,476
<i>¿Qué pasa si arranco esta página?
mi cuaderno y me fui a Tokio...</i>

460
00:45:55,217 --> 00:45:59,946
<i>¿Quién sombrearía mis páginas en blanco?
¿Con un lápiz para descubrir lo que escribí?</i>

461
00:46:02,117 --> 00:46:10,108
<i>Logré llegar a casa de mi hermana.
corazón. ¿Papá alcanzaría el mío?</i>

462
00:46:15,883 --> 00:46:18,850
<i>A nadie le importaría mi huella.</i>

463
00:46:19,717 --> 00:46:24,650
<i>La gente desaparece todo el tiempo.</i>

464
00:46:27,917 --> 00:46:31,078
<i>Un hermoso día en Toyokawa...</i>

465
00:46:32,850 --> 00:46:36,942
<i>Esa fue la última
vez que vi el océano.</i>

466
00:46:37,950 --> 00:46:43,179
<i>Y la última vez que
Vi la puesta de sol allí.</i>

467
00:46:46,084 --> 00:46:47,948
KUMIKO

468
00:46:51,650 --> 00:46:53,708
¿Qué pasa?

469
00:46:54,450 --> 00:46:55,439
Nada.

470
00:46:57,416 --> 00:46:59,281
¿SPM?

471
00:47:00,450 --> 00:47:03,315
Kumiko... ¿Estación Ueno?

472
00:47:03,950 --> 00:47:06,008
Llámame Estación Ueno si quieres.

473
00:47:06,617 --> 00:47:08,675
¿Nombre real?

474
00:47:19,850 --> 00:47:21,544
Aquí.

475
00:47:24,184 --> 00:47:24,741
Hola.

476
00:47:27,683 --> 00:47:30,514
Abuela, ha pasado tanto tiempo.

477
00:47:32,316 --> 00:47:38,114
<i>El primer día fuimos a
La casa de la abuela de Kumiko.</i>

478
00:47:38,316 --> 00:47:41,045
Ya casi termino
escuela primaria.

479
00:47:41,184 --> 00:47:45,674
Bien por usted. tal vez yo
debería darte un regalo.

480
00:47:49,316 --> 00:47:56,149
<i>No estaba relacionado con ellos
en absoluto, pero yo estaba allí...</i>

481
00:47:56,850 --> 00:47:59,681
<i>...y era acogedor.</i>

482
00:48:04,416 --> 00:48:07,679
<i>Eran el epítome de la felicidad.</i>

483
00:48:08,184 --> 00:48:12,049
<i>Fue genial verlos.</i>

484
00:48:13,383 --> 00:48:20,783
<i>Había vivido como miembro de la
familia Shimabara durante 17 años.</i>

485
00:48:21,550 --> 00:48:27,848
<i>Pero habíamos tenido frío y
distante, apenas conectado.</i>

486
00:48:28,783 --> 00:48:34,512
<i>Los bonos que sostienen a Kumiko
La familia unida era como pipas gordas.</i>

487
00:48:35,350 --> 00:48:37,544
<i>Cada relación es una arteria de felicidad.</i>

488
00:48:37,650 --> 00:48:39,674
<i>La familia feliz de Kumiko.</i>

489
00:48:41,017 --> 00:48:45,882
<i>Tenía tantas ganas de serlo
un miembro de esta familia.</i>

490
00:48:51,084 --> 00:48:52,880
Lo visitaremos de nuevo.

491
00:48:52,984 --> 00:48:57,849
<i>Nos saludamos y dijimos
adiós a la abuela...</i>

492
00:48:59,350 --> 00:49:04,215
<i>...y luego se fue por otro
casa de la abuela.</i>

493
00:49:27,783 --> 00:49:29,579
Vamos, Mitsuko.

494
00:49:59,783 --> 00:50:06,808
<i>La otra abuela también
nos dio una calurosa bienvenida.</i>

495
00:50:07,984 --> 00:50:09,780
¿Cómo estás?

496
00:50:11,316 --> 00:50:13,112
<i>Se saludaron.</i>

497
00:50:15,116 --> 00:50:17,845
<i>Esta vez no fui tan
nervioso por alguna razón.</i>

498
00:50:18,783 --> 00:50:21,147
<i>La conversación fue
exactamente igual.</i>

499
00:50:21,917 --> 00:50:23,975
Esta es mi compañera de clase Mitsuko.

500
00:50:27,783 --> 00:50:28,681
Gracias.

501
00:50:36,283 --> 00:50:41,683
<i>El más ideal
hermano en el mundo.</i>

502
00:50:42,950 --> 00:50:47,280
<i>Kumiko la ayudó
mamá en la cocina.</i>

503
00:50:47,950 --> 00:50:51,314
<i>La madre y la hija perfectas.</i>

504
00:50:56,984 --> 00:51:01,314
<i>El papá de Kumiko le dio a la abuela
un masaje en los hombros.</i>

505
00:51:02,249 --> 00:51:06,580
<i>¿Podría haber una familia más...?
como familia en cualquier parte del mundo?</i>

506
00:51:08,416 --> 00:51:10,713
Siéntete como en casa, Mitsuko.

507
00:51:12,917 --> 00:51:16,042
<i>Ella me llamó Mitsuko.</i>

508
00:51:16,283 --> 00:51:20,842
<i>Yo, como Mitsuko, me convertí
un miembro de esta familia.</i>

509
00:51:23,116 --> 00:51:32,949
<i>"Lo más importante, Yuka:
Debes estar conectado contigo mismo."</i>

510
00:51:33,450 --> 00:51:37,110
<i>"Estoy conectada conmigo misma, Yuka"</i>

511
00:51:38,917 --> 00:51:42,042
<i>"¿Entiendes, Yuka?"</i>

512
00:51:42,817 --> 00:51:49,740
<i>Los miembros de la familia de Kumiko.
estaban conectados consigo mismos.</i>

513
00:52:17,783 --> 00:52:21,011
Espere 5 minutos,
entonces entra.

514
00:52:22,883 --> 00:52:23,974
Está bien...

515
00:52:54,583 --> 00:52:57,277
Abuelo.

516
00:52:57,917 --> 00:52:59,907
Llegas tarde, Mitsuko.

517
00:53:00,516 --> 00:53:02,073
¿Dónde estabas?

518
00:53:02,917 --> 00:53:03,781
Mitsuko.

519
00:53:03,883 --> 00:53:06,974
Ven a ver a tu abuelo.

520
00:53:09,316 --> 00:53:10,647
Mitsuko está aquí.

521
00:53:11,216 --> 00:53:13,376
Mitsuko...

522
00:53:17,016 --> 00:53:21,643
Acércate...

523
00:53:23,416 --> 00:53:24,973
¡Abuelo!

524
00:53:28,583 --> 00:53:30,140
Abuelo.

525
00:54:33,583 --> 00:54:37,107
La chica nueva es buena.

526
00:54:37,483 --> 00:54:39,279
Le gustas.

527
00:54:40,183 --> 00:54:41,741
Felicidades.

528
00:54:58,516 --> 00:55:04,177
Incluso cambias tu
cepillo de dientes a medida de cada cliente.

529
00:55:06,383 --> 00:55:07,748
Elige el tuyo.

530
00:55:15,283 --> 00:55:16,648
Yo me quedo con este.

531
00:55:31,016 --> 00:55:37,746
Una gran historia puede despertarte
arriba. Hay una historia...

532
00:55:40,416 --> 00:55:43,281
habia un bebe
nacido en un casillero.

533
00:55:45,049 --> 00:55:46,879
¿Nacido en un casillero?

534
00:55:48,083 --> 00:55:54,949
Años más tarde, la madre se enteró.
el paradero de la niña y se dirigió a...

535
00:55:56,416 --> 00:55:57,314
...verla.

536
00:55:57,516 --> 00:55:58,346
De ninguna manera.

537
00:55:58,916 --> 00:55:59,747
Se conocieron.

538
00:56:00,416 --> 00:56:01,246
¿En realidad?

539
00:56:01,617 --> 00:56:09,483
Sí, pero la mujer era mala.
actriz. Ella apestaba interpretando a una madre.

540
00:56:20,683 --> 00:56:29,946
Érase una vez un
familia. Padres y dos hijas.

541
00:56:31,350 --> 00:56:36,874
Estaban aparentemente felices.

542
00:56:37,983 --> 00:56:39,610
Sin embargo...

543
00:56:53,716 --> 00:56:58,377
La madre era inteligente y educada.

544
00:56:58,916 --> 00:57:01,747
El padre era muy trabajador.

545
00:57:04,049 --> 00:57:13,040
Pero él no trató de entender
sus hijas. Su individualidad.

546
00:57:15,916 --> 00:57:18,008
Por eso huyeron.

547
00:57:18,316 --> 00:57:21,908
<i>La primera vez en
Barrio Suginami de Tokio.</i>

548
00:57:22,617 --> 00:57:29,039
<i>Los gatos callejeros deambulaban por los callejones
como si la sangre fluyera por una vena.</i>

549
00:57:29,650 --> 00:57:33,105
Los gatos callejeros forman familias al instante.

550
00:57:36,049 --> 00:57:44,381
No hay necesidad de sentir lástima por ellos.
Son duros. Son dueños de esta ciudad.

551
00:57:49,583 --> 00:57:56,005
Tenemos que relacionarnos con cada uno.
otros como lo hacen los gatos callejeros.

552
00:57:58,083 --> 00:57:59,947
Somos dueños de Tokio, ¿vale?

553
00:58:01,483 --> 00:58:03,347
¿Lo hacemos?

554
00:58:06,882 --> 00:58:08,213
Fresco.

555
00:58:13,083 --> 00:58:17,073
<i>Mientras estaba masticando
chicle, pensé...</i>

556
00:58:18,283 --> 00:58:22,682
<i>"Sí, somos dueños de Tokio."</i>

557
00:58:46,916 --> 00:58:53,441
<i>Salió un hombre de mediana edad.
Cabello descuidado. Cara sin afeitar.</i>

558
00:58:57,083 --> 00:58:58,448
¿Qué llevas puesto?

559
00:59:07,016 --> 00:59:08,381
Entra.

560
00:59:19,049 --> 00:59:21,278
<i>Entramos.</i>

561
00:59:27,450 --> 00:59:33,111
<i>En ese momento, no tenía idea
lo que se suponía que debía hacer.</i>

562
00:59:35,416 --> 00:59:38,349
<i>Pero sabía que Kumiko me lo diría.</i>

563
00:59:39,616 --> 00:59:40,981
Por aquí.

564
00:59:44,450 --> 00:59:45,814
<i>Caminé por el pasillo.</i>

565
00:59:48,516 --> 00:59:54,313
<i>Vi muchas tabletas mortuorias
colocado en el altar familiar.</i>

566
00:59:54,816 --> 00:59:59,806
<i>Fotografías. Probablemente su familia.</i>

567
01:00:16,515 --> 01:00:21,211
<i>Entramos en la vida
habitación y siguió sus órdenes.</i>

568
01:00:22,549 --> 01:00:23,675
¡Siéntate!

569
01:00:45,283 --> 01:00:52,274
<i>Encendió un cigarrillo. sentí
que él era mi "padre".</i>

570
01:00:53,383 --> 01:00:54,747
<i>Miré a Kumiko.</i>

571
01:00:55,515 --> 01:00:58,539
<i>Se veía linda perdida en sus reflexiones.</i>

572
01:00:59,283 --> 01:01:00,181
<i>Cerró los ojos.</i>

573
01:01:00,515 --> 01:01:03,278
<i>Vi gotas brillantes debajo de sus pestañas.</i>

574
01:01:09,916 --> 01:01:11,281
No llores, estúpido.

575
01:01:11,983 --> 01:01:12,950
Pero...

576
01:01:14,116 --> 01:01:19,311
Ya no soy un niño.
Déjame hacer lo que quiero.

577
01:01:37,049 --> 01:01:38,346
Papá.

578
01:01:41,682 --> 01:01:42,979
<i>Mi turno.</i>

579
01:01:45,482 --> 01:01:51,007
<i>Papá me miró con
ojos llorosos. Amaba a papá.</i>

580
01:01:51,749 --> 01:01:58,581
<i>Yo era su hija. el era
un hombre solitario y testarudo.</i>

581
01:01:59,515 --> 01:02:04,245
<i>De repente, tuve una visión
del Tiny Tokai Times.</i>

582
01:02:05,350 --> 01:02:07,816
<i>Título "Papá está solo"</i>

583
01:02:08,749 --> 01:02:10,739
<i>No, no es cierto.</i>

584
01:02:12,682 --> 01:02:14,672
<i>Ese no era mi papá.</i>

585
01:02:15,716 --> 01:02:20,343
<i>Mi verdadero padre estaba sentado frente a mí.</i>

586
01:02:29,616 --> 01:02:31,606
<i>Parecía deprimido.</i>

587
01:02:31,949 --> 01:02:33,939
Desde entonces...

588
01:02:36,716 --> 01:02:42,275
...ustedes chicas desaparecieron,
Papá ha estado...

589
01:02:50,782 --> 01:02:55,079
...pensando en ti sin parar.

590
01:02:59,582 --> 01:03:03,879
No lo olvidé ni por un momento.

591
01:03:06,316 --> 01:03:09,306
No deberíamos haber regresado.

592
01:03:13,016 --> 01:03:14,074
Esperar.

593
01:03:14,315 --> 01:03:20,738
<i>Corrimos por el pasillo,
Abrió la puerta violentamente.</i>

594
01:03:21,515 --> 01:03:24,176
<i>Escuché a papá sollozar detrás de mí.</i>

595
01:03:24,849 --> 01:03:26,214
<i>Lloré.</i>

596
01:03:26,983 --> 01:03:30,347
<i>No podía parar.</i>

597
01:03:30,882 --> 01:03:32,281
¿Estás llorando?

598
01:03:32,782 --> 01:03:35,442
Volvamos, ¿vale?

599
01:03:35,882 --> 01:03:41,782
<i>Arrastrando las palabras, lo intenté
para convencerla. Ella sonrió.</i>

600
01:03:46,016 --> 01:03:48,676
Volvamos.

601
01:03:50,682 --> 01:03:52,615
Sí, volvamos.

602
01:04:26,183 --> 01:04:27,649
Hagamos todo de nuevo.

603
01:04:27,716 --> 01:04:32,445
<i>¿Puedes oírme, Yuka?
¿Puedes oír mi voz?</i>

604
01:04:33,682 --> 01:04:37,672
<i>Lloré con mi cara
enterrado en su pecho, Yuka.</i>

605
01:04:39,415 --> 01:04:43,872
<i>Nunca había hecho algo así.</i>

606
01:04:45,216 --> 01:04:47,183
<i>Me conmovió.</i>

607
01:04:47,849 --> 01:04:51,612
<i>Kumiko se acurrucó junto a nosotros y sollozó.</i>

608
01:04:53,482 --> 01:04:55,449
<i>Nos reconciliamos.</i>

609
01:04:59,149 --> 01:05:01,116
Come todo lo que quieras.

610
01:05:03,549 --> 01:05:05,516
Lo siento, no es mucho.

611
01:05:06,183 --> 01:05:12,275
La próxima vez conseguiré más
comida. Una variedad de platos.

612
01:05:13,616 --> 01:05:15,583
Será divertido.

613
01:05:17,882 --> 01:05:20,439
Tu papá acaba de ganar mucho en...

614
01:05:22,315 --> 01:05:23,907
...carreras de bicicletas.

615
01:05:24,882 --> 01:05:26,110
Impresionante, papá.

616
01:05:26,382 --> 01:05:27,246
Excelente.

617
01:05:28,949 --> 01:05:34,610
Carreras de caballos, Pachinko...
Últimamente los he estado ganando todos.

618
01:05:36,716 --> 01:05:39,740
Es como un milagro.

619
01:05:40,116 --> 01:05:41,639
Tienes mucha suerte.

620
01:05:43,616 --> 01:05:47,413
Entonces con ese dinero...

621
01:05:50,149 --> 01:05:52,809
Quiero que empecemos de nuevo.

622
01:05:58,682 --> 01:06:02,138
No te causaré ningún problema.

623
01:06:09,983 --> 01:06:15,076
Tu madre esta mirando
sobre nosotros desde el cielo.

624
01:06:18,782 --> 01:06:20,749
Me puse un poco emocional, ¿eh?

625
01:06:21,449 --> 01:06:25,177
Comamos. Nosotros
Toma postre también.

626
01:06:27,749 --> 01:06:29,716
Esto es demasiado dulce.

627
01:06:44,649 --> 01:06:46,616
Se acabó el tiempo.

628
01:06:47,682 --> 01:06:50,911
Bueno... ¿podemos terminar la cena?

629
01:06:51,115 --> 01:06:53,083
Se acabó el tiempo.

630
01:06:54,315 --> 01:06:55,805
Tienes razón.

631
01:06:56,849 --> 01:06:58,816
El tiempo simplemente pasó volando.

632
01:07:06,083 --> 01:07:08,050
Un poquito más, papá.

633
01:07:12,115 --> 01:07:14,082
¿En realidad?

634
01:07:16,882 --> 01:07:20,610
Sí, acabas de regresar, así que...

635
01:07:22,949 --> 01:07:26,041
No te vayas más.

636
01:07:26,649 --> 01:07:27,741
Papá.

637
01:07:28,182 --> 01:07:30,149
No te vayas. Por favor quédate.

638
01:07:32,082 --> 01:07:35,516
No te dejes llevar, imbécil.

639
01:07:35,849 --> 01:07:40,612
Las reglas son reglas, joder.
¿Qué carajo te pasa?

640
01:07:45,549 --> 01:07:48,072
Vámonos de aquí.

641
01:07:52,349 --> 01:07:54,543
Levantarse.

642
01:07:55,816 --> 01:07:57,783
Levántate, carajo.

643
01:07:59,849 --> 01:08:01,975
¿Quieres quedarte aquí para siempre?

644
01:08:18,515 --> 01:08:23,972
<i>"Yuka? A estas alturas, ¿sabes lo que hacemos?"</i>

645
01:08:25,415 --> 01:08:30,178
<i>"Se llama 'familia
alquiler." ¿Lo sabes?"</i>

646
01:08:30,749 --> 01:08:32,477
Eso... eso fue divertido. Muy divertido.

647
01:08:32,749 --> 01:08:39,376
<i>"Se acerca el cumpleaños de Kumiko.
25 años desde que nací en un casillero."</i>

648
01:08:39,782 --> 01:08:44,408
<i>"Estamos tratando de decidir
con qué familia celebrar."</i>

649
01:08:46,816 --> 01:08:48,009
1 año después

650
01:08:48,682 --> 01:08:53,011
<i>En Tokio, la estaba esperando.</i>

651
01:08:53,616 --> 01:08:57,447
<i>Kumiko, también conocida como estación de Ueno
54. Sabía que ella estaría aquí.</i>

652
01:09:05,582 --> 01:09:09,413
Disculpe.
Kumiko, ¿verdad?

653
01:09:09,982 --> 01:09:12,711
Me gustaría hablar contigo sobre algo.

654
01:09:12,916 --> 01:09:14,280
<i>Una chica normal y corriente.</i>

655
01:09:14,616 --> 01:09:19,948
Si tienes alguna pregunta sobre
nuestros servicios, por favor llame a este número.

656
01:09:20,248 --> 01:09:21,476
<i>¿Qué?</i>

657
01:09:22,048 --> 01:09:26,414
no puedo explicar nada
a ti en persona.

658
01:09:33,215 --> 01:09:36,148
<i>No puedes huir de mí.</i>

659
01:09:36,549 --> 01:09:38,743
<i>"Su apoyo. Personal
colocación. Tomamos todos los pedidos"</i>

660
01:09:39,315 --> 01:09:41,214
<i>Te atraparé.</i>

661
01:09:53,415 --> 01:09:55,382
"...24 muertos..."

662
01:09:55,515 --> 01:09:56,675
"... Suicidio en masa..."

663
01:10:08,148 --> 01:10:10,172
<i>Llegan tarde.</i>

664
01:10:13,048 --> 01:10:15,743
<i>¿Están aquí?</i>

665
01:10:17,682 --> 01:10:20,910
<i>¿Quién?</i>

666
01:10:28,282 --> 01:10:30,146
<i>¿Ese tipo?</i>

667
01:10:32,948 --> 01:10:34,415
<i>¿Él?</i>

668
01:10:39,349 --> 01:10:40,816
<i>No.</i>

669
01:10:45,849 --> 01:10:55,838
<i>Sé genial, sé genial, sé genial...</i>

670
01:11:00,349 --> 01:11:03,714
<i>Aún no están aquí.</i>

671
01:11:11,616 --> 01:11:13,082
¿Señor Shimabara?

672
01:11:13,982 --> 01:11:14,608
Sí.

673
01:11:15,048 --> 01:11:17,038
¿Qué quieres saber?

674
01:11:17,549 --> 01:11:18,243
<i>¿Qué?</i>

675
01:11:19,282 --> 01:11:20,942
Quiero saber la verdad.

676
01:11:31,816 --> 01:11:32,612
<i>Sé genial...</i>

677
01:11:33,982 --> 01:11:34,677
<i>Sé genial...</i>

678
01:11:36,682 --> 01:11:37,376
<i>Sé genial...</i>

679
01:11:38,815 --> 01:11:39,510
<i>Sé genial...</i>

680
01:11:41,449 --> 01:11:44,610
¿Estás conectado contigo, Tetsuzo?

681
01:11:45,349 --> 01:11:46,179
<i>¿Qué?</i>

682
01:11:47,682 --> 01:11:50,444
¿Estás conectado contigo mismo?

683
01:11:52,315 --> 01:11:56,373
Sí. Por eso estoy aquí.

684
01:11:58,449 --> 01:12:01,211
Sé todo sobre ti.

685
01:12:03,015 --> 01:12:04,448
Bien por usted.

686
01:12:04,982 --> 01:12:06,949
Yo solía ser reportero.

687
01:12:09,449 --> 01:12:12,041
¿Es esta la sede del Suicide Club?

688
01:12:12,248 --> 01:12:16,443
¿Club del suicidio? No existe tal cosa.

689
01:12:19,182 --> 01:12:25,275
Teorías de sectas e histeria colectiva,
de grupos de culto que abrazan a los mesías...

690
01:12:25,549 --> 01:12:28,641
...y el apocalipsis, todo
vinculado a un club suicida.

691
01:12:29,015 --> 01:12:31,312
Club Suicida esto, Club Suicida aquello.

692
01:12:31,815 --> 01:12:34,408
Incluso está en los medios.

693
01:12:35,915 --> 01:12:38,848
No finjas que no lo sabes

694
01:12:39,815 --> 01:12:46,147
Pero parece que lo han olvidado
sobre ese incidente en Shinjuku.

695
01:12:47,315 --> 01:12:51,248
Allí murieron 54 personas.

696
01:12:52,781 --> 01:12:56,010
Pero los humanos son criaturas olvidadizas.

697
01:12:56,115 --> 01:12:58,775
La gente se olvida de todo.

698
01:12:59,848 --> 01:13:01,611
No existe el Club del Suicidio.

699
01:13:02,148 --> 01:13:03,012
<i>Sé genial...</i>

700
01:13:03,148 --> 01:13:06,945
Es producto de tu curiosidad apática.

701
01:13:07,115 --> 01:13:07,979
<i>Sé genial...</i>

702
01:13:08,349 --> 01:13:14,681
En el mejor de los casos, se podría llamarlo
en su lugar, un "círculo suicida".

703
01:13:15,881 --> 01:13:19,542
Es un círculo, ¿ves?

704
01:13:20,182 --> 01:13:21,444
¿Un círculo?

705
01:13:21,881 --> 01:13:28,213
De todos modos, imagina que el sol
La diosa nació en un casillero.

706
01:13:32,415 --> 01:13:39,712
Comenzó el colapso de la civilización.
al

707
01:14:04,582 --> 01:14:08,572
<i>Estación Ueno, casillero

708
01:14:08,781 --> 01:14:13,272
Ella dirige un alquiler familiar.
negocio llamado I.C. Corp.

709
01:14:13,449 --> 01:14:15,847
"Bebé de tres días encontrado en un casillero"

710
01:14:16,048 --> 01:14:22,004
Cuando se les solicita, van
pasar tiempo con sus clientes...

711
01:14:22,582 --> 01:14:28,413
...y pretender serlo
sus familiares.

712
01:14:28,815 --> 01:14:33,340
A veces durante 10 años o 20 años.

713
01:14:34,048 --> 01:14:38,607
<i>¿Qué está diciendo?
¿De qué está hablando?</i>

714
01:14:38,881 --> 01:14:44,712
Tiene muchas empresas, entre ellas
varios haciéndose pasar por alquileres de coches.

715
01:14:44,848 --> 01:14:47,042
¿Lo entiendes?

716
01:14:49,082 --> 01:14:50,344
¿Qué pasa con el Club del Suicidio?

717
01:14:50,449 --> 01:14:51,847
¿Qué pasa con eso?

718
01:14:54,515 --> 01:14:57,777
Es el resultado de
El rencor de Kumiko, ¿verdad?

719
01:15:00,915 --> 01:15:05,610
Lo que Kumiko quería era...

720
01:15:05,781 --> 01:15:11,408
...vivir una vida normal y
ser una chica normal, ¿verdad?

721
01:15:11,848 --> 01:15:17,907
Entonces ella actuó como una persona normal.
niña en situaciones de alquiler familiar.

722
01:15:18,515 --> 01:15:21,539
Pero eso no fue suficiente.

723
01:15:21,948 --> 01:15:24,279
Ella quería venganza.

724
01:15:25,349 --> 01:15:28,611
ella quería girar
a todos los niños les gusta Kumiko.

725
01:15:30,248 --> 01:15:34,681
No hay nada más que decirte.

726
01:15:34,982 --> 01:15:35,812
<i>¿Qué?</i>

727
01:15:35,915 --> 01:15:38,746
Te lo dije todo.

728
01:15:40,315 --> 01:15:46,374
Ahora todos los demás están empezando
para darse cuenta de lo que tienen que hacer.

729
01:15:48,382 --> 01:15:51,315
¿No lo sabes?

730
01:15:51,748 --> 01:15:55,113
<i>Sé genial, sé genial...</i>

731
01:16:01,948 --> 01:16:07,507
Lo intentaste tan duro
para descubrirnos.

732
01:16:10,382 --> 01:16:15,542
Sé todo sobre ti.
¿Pero qué sabes?

733
01:16:16,215 --> 01:16:22,274
Solías ser reportero. pero
Se acabó y puedes relajarte ahora.

734
01:16:22,681 --> 01:16:24,308
<i>Quiero recuperar a mis hijas.</i>

735
01:16:25,881 --> 01:16:26,677
"desaparecido"

736
01:16:28,349 --> 01:16:29,679
"Buscando cachorros perdidos"

737
01:16:34,082 --> 01:16:39,448
Es hora de que usted
despierta a tu papel.

738
01:16:39,915 --> 01:16:41,246
¿Quién eres?

739
01:16:42,182 --> 01:16:46,706
Dijiste que estabas conectado
para ti mismo, pero ¿lo eres realmente?

740
01:16:47,148 --> 01:16:50,637
No eres creíble como periodista...

741
01:16:51,715 --> 01:16:53,182
...o un padre.

742
01:16:53,982 --> 01:16:59,938
El mundo está lleno de mentiras que la gente
no pueden desempeñar sus papeles de manera convincente.

743
01:17:00,082 --> 01:17:04,606
Fracasan como maridos, esposas,
padres, madres, hijos, etc.

744
01:17:05,881 --> 01:17:10,678
Entonces, la única manera de
descubrir lo que podemos ser...

745
01:17:11,215 --> 01:17:15,739
...es mentir abiertamente y
perseguir el vacío.

746
01:17:16,048 --> 01:17:17,413
Siente el desierto.

747
01:17:17,982 --> 01:17:19,347
Experimenta la soledad.

748
01:17:19,948 --> 01:17:21,313
Siéntelo.

749
01:17:22,349 --> 01:17:23,713
Sobrevive al desierto.

750
01:17:25,449 --> 01:17:27,109
Ese es tu papel.

751
01:17:41,015 --> 01:17:44,107
<i>Esa noche tuve un sueño extraño.</i>

752
01:17:44,881 --> 01:17:45,870
<i>El desierto.</i>

753
01:17:46,648 --> 01:17:50,638
<i>¿Era esto lo que quiso decir?</i>

754
01:17:52,415 --> 01:17:54,881
<i>Estaba en su escondite.</i>

755
01:17:55,748 --> 01:17:58,840
<i>¿Era este realmente su escondite?</i>

756
01:17:59,748 --> 01:18:03,182
<i>Sentí que Noriko y Yuka estaban aquí.</i>

757
01:18:03,781 --> 01:18:05,214
<i>Sabía que estaban vivos.</i>

758
01:18:05,715 --> 01:18:08,080
<i>Estaban aquí.</i>

759
01:18:08,748 --> 01:18:13,943
<i>Sentí su presencia profundamente.</i>

760
01:18:16,514 --> 01:18:19,743
<i>Noriko... su voz...</i>

761
01:18:19,881 --> 01:18:20,870
<i>Yuka... 5 años...</i>

762
01:18:21,248 --> 01:18:22,976
<i>corriendo hacia la cocina...</i>

763
01:18:23,748 --> 01:18:26,079
<i>sosteniendo el periódico...</i>

764
01:18:26,781 --> 01:18:28,271
<i>Estaban vivos.</i>

765
01:18:28,715 --> 01:18:34,512
<i>¿Por qué Noriko huyó de
casa durante un apagón a finales de 2001?</i>

766
01:18:35,982 --> 01:18:42,438
<i>Tetsuzo, ¿cuál es tu conexión?
a Toyokawa? ¿A tu familia?</i>

767
01:18:42,915 --> 01:18:44,404
<i>¿A ti mismo?</i>

768
01:18:46,115 --> 01:18:48,082
<i>Dígalo en 50 palabras o menos.</i>

769
01:18:49,982 --> 01:18:51,108
Yuka.

770
01:18:51,414 --> 01:18:52,574
Yuka.

771
01:19:03,182 --> 01:19:04,671
Noriko.

772
01:19:16,681 --> 01:19:18,171
<i>Escuché la voz de ese tipo.</i>

773
01:19:19,648 --> 01:19:23,513
<i>De repente estaba de nuevo en el desierto.</i>

774
01:19:28,115 --> 01:19:32,571
<i>Tuve que seguir y encontrarlos.</i>

775
01:19:35,248 --> 01:19:36,306
<i>Me desperté.</i>

776
01:19:38,948 --> 01:19:40,505
TETSUZO

777
01:20:29,148 --> 01:20:30,115
Hola?

778
01:20:30,848 --> 01:20:32,815
¿Tetsu? Soy yo.

779
01:20:33,915 --> 01:20:37,076
Ya casi llego.

780
01:20:39,148 --> 01:20:41,206
¿En qué historia estás trabajando?

781
01:20:42,481 --> 01:20:45,039
Te lo diré más tarde.

782
01:20:46,781 --> 01:20:49,373
DE ACUERDO. Te veré en breve.

783
01:20:57,781 --> 01:20:59,146
<i>¿Qué le diría a Yuka?</i>

784
01:20:59,514 --> 01:21:00,879
<i>Me preguntaba.</i>

785
01:21:01,514 --> 01:21:07,880
<i>¿Qué estaba sintiendo cuando escribió?
esta historia? No podía soportar la idea.</i>

786
01:21:13,314 --> 01:21:14,679
<i>Ella desapareció al día siguiente...</i>

787
01:21:16,615 --> 01:21:19,741
<i>Esta no fue una situación hipotética.</i>

788
01:21:19,948 --> 01:21:23,244
<i>Ella claramente estaba expresando enojo conmigo.</i>

789
01:21:24,381 --> 01:21:28,280
<i>Ella escribió: "Dejó su trabajo
el día después de que ella se escapó."</i>

790
01:21:29,948 --> 01:21:31,312
<i>No lo hice.</i>

791
01:21:34,348 --> 01:21:37,440
<i>Fui a trabajar como si nada...</i>

792
01:21:37,881 --> 01:21:40,110
<i>como cuando Noriko desapareció.</i>

793
01:21:40,915 --> 01:21:44,007
¿Está bien así?

794
01:21:47,348 --> 01:21:48,610
Está bien.

795
01:21:49,881 --> 01:21:53,178
<i>Acerca del nuevo rincón de la historia de Toyokawa...</i>

796
01:21:53,548 --> 01:22:00,539
<i>Al día siguiente, nuestra noticia principal.
trataba sobre la biblioteca pública de Toyokawa.</i>

797
01:22:01,481 --> 01:22:05,505
<i>Fue 2 meses después
que finalmente dejé mi trabajo.</i>

798
01:22:08,948 --> 01:22:12,006
<i>Porque mi esposa se suicidó.</i>

799
01:22:15,348 --> 01:22:17,077
¿Puedo tomar una foto?

800
01:22:19,481 --> 01:22:21,471
<i>Pensé que Yuka se sorprendería.</i>

801
01:22:22,381 --> 01:22:26,178
<i>Yo era un padre aún peor
de lo que había imaginado.</i>

802
01:22:26,448 --> 01:22:30,075
<i>Elegí mi carrera antes que mi familia.</i>

803
01:22:30,748 --> 01:22:37,739
<i>Me enorgullecí de mi trabajo porque esto
El periódico era un símbolo de paz.</i>

804
01:22:51,414 --> 01:22:53,142
<i>El cielo azul...</i>

805
01:22:54,214 --> 01:22:56,306
<i>el océano...</i>

806
01:22:56,548 --> 01:22:57,708
<i>el puerto</i>

807
01:22:58,147 --> 01:22:59,876
<i>granjas y montañas...</i>

808
01:23:01,815 --> 01:23:03,748
<i>Tokokawa era la ciudad perfecta.</i>

809
01:23:05,915 --> 01:23:10,848
<i>Escribí piezas pastorales como
un artista dibujando el cielo azul.</i>

810
01:23:16,381 --> 01:23:21,644
<i>Dentro de este mundo vivía
mi esposa, Noriko y Yuka.</i>

811
01:23:22,815 --> 01:23:27,748
<i>Todos eran residentes
de este pequeño lugar perfecto.</i>

812
01:23:31,082 --> 01:23:33,639
Señala esa cosa.

813
01:23:35,048 --> 01:23:36,776
Mira a papá.

814
01:23:37,448 --> 01:23:39,415
Tomemos una foto.

815
01:23:39,548 --> 01:23:41,015
Hora de la foto.

816
01:23:41,147 --> 01:23:42,842
Vamos, Noriko.

817
01:23:43,314 --> 01:23:45,247
Ahí mismo.

818
01:23:46,615 --> 01:23:49,172
Señala esa cosa.

819
01:23:49,615 --> 01:23:51,081
¿Listo?

820
01:23:57,147 --> 01:23:58,614
Impresionante.

821
01:24:04,081 --> 01:24:06,639
Ven a ver esto.

822
01:24:07,214 --> 01:24:09,772
Noriko, Yuka, vamos.

823
01:24:12,448 --> 01:24:13,938
Mirar.

824
01:24:16,114 --> 01:24:18,445
Una familia feliz.

825
01:24:19,948 --> 01:24:24,608
<i>Cuando mi esposa hizo un cuadro
basado en esa fotografía...</i>

826
01:24:24,848 --> 01:24:28,713
<i>No me di cuenta de mi
expresiones de las hijas.</i>

827
01:24:30,181 --> 01:24:38,309
<i>Yuka escribió: "Todo lo que entendió fue
que no los entendía en absoluto."</i>

828
01:24:41,047 --> 01:24:44,879
<i>Cuando leí eso, lloré.</i>

829
01:25:15,214 --> 01:25:16,909
A la mierda esto.

830
01:25:17,114 --> 01:25:19,946
Un montón de basura.

831
01:25:26,214 --> 01:25:31,977
<i>Tenía todas estas notas
en las paredes de mi habitación.</i>

832
01:25:44,247 --> 01:25:46,805
A la mierda todo esto.

833
01:25:48,915 --> 01:25:51,472
<i>Un mes después...</i>

834
01:25:54,014 --> 01:25:56,572
<i>Mi esposa murió.</i>

835
01:25:57,214 --> 01:25:59,772
<i>Estaba cansada.</i>

836
01:26:00,781 --> 01:26:03,338
Taeko.

837
01:26:07,981 --> 01:26:12,073
<i>Leí las notas repetidamente.</i>

838
01:26:13,047 --> 01:26:15,605
<i>Yuka vio a través de mí.</i>

839
01:26:17,314 --> 01:26:23,407
<i>Ella podría simularme, pero yo
no podía simular sus acciones...</i>

840
01:26:25,715 --> 01:26:28,272
<i>...o el de mi esposa.</i>

841
01:26:36,914 --> 01:26:38,779
Justo aquí.

842
01:26:44,648 --> 01:26:46,376
Aquí.

843
01:26:57,114 --> 01:26:58,547
Lo siento mucho.

844
01:26:59,381 --> 01:27:02,939
Todo es culpa mía.

845
01:27:04,014 --> 01:27:05,606
Si hubiera sido una buena madre...

846
01:27:05,748 --> 01:27:06,737
no lo hubieran hecho...

847
01:27:06,848 --> 01:27:08,905
¿Qué? No digas eso.

848
01:27:10,781 --> 01:27:13,247
No es tu culpa.

849
01:27:13,381 --> 01:27:15,405
Está bien.

850
01:27:35,815 --> 01:27:36,906
Taeko.

851
01:27:46,181 --> 01:27:47,909
¿Qué sigues haciendo despierta?

852
01:27:56,348 --> 01:27:57,440
¿Taeko?

853
01:27:59,681 --> 01:28:01,272
Hola, Taeko?

854
01:28:10,514 --> 01:28:11,481
Oye...

855
01:28:32,847 --> 01:28:38,543
<i>Mientras desviaba mis ojos de
el hedor sangriento de la realidad,</i>

856
01:28:38,914 --> 01:28:43,211
<i>mis hijas desaparecieron de
este retrato forzado de armonía.</i>

857
01:28:48,615 --> 01:28:49,274
¡Taeko!

858
01:28:50,814 --> 01:28:51,474
¡Taeko!

859
01:29:04,281 --> 01:29:05,339
Cálmate.

860
01:29:23,481 --> 01:29:24,539
Está bien.

861
01:29:29,914 --> 01:29:32,643
<i>Los globos rojos habían desaparecido.</i>

862
01:29:33,681 --> 01:29:39,080
<i>Los habría atrapado si lo hubieran hecho.
Prometió llevarme con mis hijas.</i>

863
01:29:44,514 --> 01:29:45,572
Tetsu.

864
01:29:51,981 --> 01:29:52,913
¿Cómo has estado?

865
01:29:53,247 --> 01:29:54,305
Ey. Por aquí.

866
01:29:55,880 --> 01:29:56,938
¿Cuál es la prisa?

867
01:29:57,514 --> 01:29:58,242
Sentarse.

868
01:30:02,981 --> 01:30:05,539
¿Conoces el Club del Suicidio?

869
01:30:06,880 --> 01:30:08,744
<i>Empecé a hablar de inmediato.</i>

870
01:30:09,081 --> 01:30:14,674
<i>Un resumen de mi vida en 30 seg.</i>

871
01:30:15,081 --> 01:30:20,037
<i>Luego le expliqué por qué estaba en Tokio.</i>

872
01:30:20,481 --> 01:30:24,244
<i>Luego le entregué mis notas...</i>

873
01:30:24,448 --> 01:30:25,880
<i>y le dijo...</i>

874
01:30:26,114 --> 01:30:31,013
<i>...para terminar lo que había empezado,
si me pasara algo.</i>

875
01:30:34,348 --> 01:30:36,905
No lo entiendo.

876
01:30:39,581 --> 01:30:42,877
Las cosas han cambiado.

877
01:30:44,348 --> 01:30:48,713
Después de hoy, no
sé si estaré a salvo.

878
01:30:49,147 --> 01:30:53,842
Eres el único que puedo
Confíe en esta información.

879
01:30:54,648 --> 01:30:56,171
¿Qué hacer exactamente?
quieres que haga?

880
01:30:56,780 --> 01:31:00,214
Si desapareces, ¿entonces qué?

881
01:31:00,680 --> 01:31:08,046
Supongamos que existe este Club del Suicidio.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

882
01:31:09,448 --> 01:31:14,143
Sabrás qué hacer.
Está justo en tu callejón.

883
01:31:14,481 --> 01:31:16,209
voy a ir ahora

884
01:31:16,448 --> 01:31:18,540
Espera aquí a una mujer, Kumiko.

885
01:31:19,014 --> 01:31:20,810
Estará aquí en un minuto.

886
01:31:21,181 --> 01:31:25,273
Dile que quieres una familia.

887
01:31:26,847 --> 01:31:28,439
Este es el escenario...

888
01:31:29,348 --> 01:31:31,905
Mis hijas, Noriko y Yuka.

889
01:31:32,348 --> 01:31:37,372
Interpretarán a tus hijas.

890
01:31:38,680 --> 01:31:43,512
Kumiko interpretará a tu esposa, Taeko.

891
01:31:43,780 --> 01:31:46,338
Noriko y Yuka serán llamadas...

892
01:31:46,680 --> 01:31:49,909
...Mitsuko y Yoko, respectivamente.

893
01:31:50,281 --> 01:31:52,145
Sus alias favoritos.

894
01:31:53,847 --> 01:31:56,905
De todos modos, tengo que irme.

895
01:31:57,214 --> 01:31:59,272
Te contaré más después.

896
01:32:41,514 --> 01:32:42,878
¿Sí?

897
01:32:55,014 --> 01:32:56,379
¿Nos llamaste?

898
01:32:57,381 --> 01:32:58,313
Sí.

899
01:32:59,381 --> 01:33:01,075
Apreciamos su negocio.

900
01:33:02,714 --> 01:33:04,079
Entra.

901
01:33:05,081 --> 01:33:06,446
Entra.

902
01:33:09,880 --> 01:33:11,245
Por favor siéntate.

903
01:33:12,014 --> 01:33:14,243
Entonces, hablemos.

904
01:33:16,114 --> 01:33:17,479
Quieres ser el padre, ¿verdad?

905
01:33:18,880 --> 01:33:19,676
Sí.

906
01:33:20,414 --> 01:33:24,006
quieres una esposa
y dos hijas?

907
01:33:25,247 --> 01:33:26,611
Sí.

908
01:33:28,314 --> 01:33:33,975
Mira esta foto
álbum y elige quién quieras.

909
01:33:43,981 --> 01:33:45,346
Me gusta esta chica.

910
01:33:50,513 --> 01:33:54,970
La hermana mayor será Mitsuko.

911
01:33:55,480 --> 01:33:58,936
La hermana menor será Yoko.

912
01:34:02,780 --> 01:34:05,941
Y mi esposa...

913
01:34:21,281 --> 01:34:22,645
Hola, hermana.

914
01:34:24,780 --> 01:34:26,145
¿Hermana?

915
01:34:29,914 --> 01:34:33,677
Mitsuko no necesita
actuar ahora mismo.

916
01:34:35,914 --> 01:34:38,313
No actuar cuando
no tienes ningún papel.

917
01:34:38,647 --> 01:34:40,012
<i>Me sentí avergonzado.</i>

918
01:34:40,780 --> 01:34:45,645
<i>Sabía que ella no era mi
Ya no soy una verdadera hermana.</i>

919
01:34:46,214 --> 01:34:49,181
<i>Necesitaba más práctica.</i>

920
01:34:50,814 --> 01:34:53,281
Necesitas más práctica.

921
01:34:55,780 --> 01:34:57,338
Eres Yoko.

922
01:34:57,780 --> 01:34:59,338
Ella es Mitsuko.

923
01:34:59,914 --> 01:35:01,313
Ni Yuka, ni Noriko.

924
01:35:01,447 --> 01:35:02,539
No hermanas.

925
01:35:04,381 --> 01:35:05,370
Olvídalo.

926
01:35:23,647 --> 01:35:25,205
Memoriza esta dirección.

927
01:35:25,714 --> 01:35:27,476
Estudia la zona.

928
01:35:28,981 --> 01:35:31,948
Tiendas, bancos, máquinas expendedoras de cigarrillos...

929
01:35:33,214 --> 01:35:36,408
Sepa dónde está todo.

930
01:35:37,780 --> 01:35:41,111
Él quiere actuar como si fuera
Llevo 20 años en este pueblo.

931
01:35:42,247 --> 01:35:46,373
Entonces tenemos que actuar como
Hemos estado aquí durante 20 años.

932
01:35:50,981 --> 01:35:55,278
Él quiere que seamos
sus familiares.

933
01:35:56,680 --> 01:35:58,045
Soy su esposa.

934
01:35:58,647 --> 01:36:00,841
Sois sus hijas.

935
01:36:02,081 --> 01:36:08,106
Esta vez sois hermanas.

936
01:36:16,547 --> 01:36:19,673
Este tipo es tu padre.

937
01:36:20,114 --> 01:36:22,047
<i>Se quedaron mirando la fotografía...</i>

938
01:36:22,181 --> 01:36:24,545
<i>...cerraron los ojos,</i>

939
01:36:25,114 --> 01:36:27,580
<i>y se imaginó que serían sus hijas.</i>

940
01:36:28,380 --> 01:36:31,677
<i>Esto ayudó al padre
vuélvete de carne y hueso.</i>

941
01:36:32,281 --> 01:36:34,747
<i>Esto ayudó al padre
vuélvete de carne y hueso.</i>

942
01:36:35,413 --> 01:36:37,642
<i>Me quedé mirando al cliente
cara. No convertirse en su esposa...</i>

943
01:36:38,181 --> 01:36:44,512
<i>...pero para asegurarnos de que no fuera así
el mismo chico de antes.</i>

944
01:36:45,747 --> 01:36:50,044
<i>Ese tipo que conocí: Tetsuzo.</i>

945
01:36:52,880 --> 01:36:57,870
<i>Sabía con certeza que él
estaba detrás de esto.</i>

946
01:36:58,380 --> 01:37:00,370
<i>Tetsuzo Shimabara.</i>

947
01:37:08,647 --> 01:37:10,637
Mitsuko.

948
01:37:11,447 --> 01:37:12,607
Sí.

949
01:37:14,580 --> 01:37:21,071
¿Aún tienes el abrigo?
¿Llevabas cuando te escapaste?

950
01:37:22,214 --> 01:37:23,373
Sí.

951
01:37:25,347 --> 01:37:28,803
¿Lo tienes ahora?

952
01:37:31,214 --> 01:37:32,373
Sí.

953
01:37:34,847 --> 01:37:37,837
¿Puedo verlo?

954
01:37:42,981 --> 01:37:44,141
Seguro.

955
01:37:50,914 --> 01:37:54,711
Recuerdo esto.

956
01:37:55,047 --> 01:37:57,240
¿Puedes ponértelo?

957
01:37:59,047 --> 01:38:00,207
Bueno.

958
01:38:10,680 --> 01:38:13,875
¿Puedes imitar?
¿Noriko con esto?

959
01:38:27,181 --> 01:38:33,137
quiero que te pongas
Hoy, Mitsuko.

960
01:38:34,047 --> 01:38:36,809
<i>Ex hermanas...</i>

961
01:38:37,447 --> 01:38:40,437
No es un cliente habitual.

962
01:38:42,947 --> 01:38:44,846
Ten cuidado.

963
01:38:45,380 --> 01:38:48,370
<i>No estaban preparados para esto.</i>

964
01:38:51,014 --> 01:38:59,345
<i>La gente venía a menudo
revivir su pasado.</i>

965
01:39:00,047 --> 01:39:00,706
Tarjeta de visita.

966
01:39:00,880 --> 01:39:05,677
<i>Hace 5 años, conocí a alguien que
afirmó ser mi verdadera madre.</i>

967
01:39:06,014 --> 01:39:10,310
<i>Ella suplicó por una oportunidad
para arreglar nuestra relación.</i>

968
01:39:12,347 --> 01:39:18,009
¿Sayuri Yoshida? tu eres
¿Un "coordinador de flores"?

969
01:39:19,180 --> 01:39:20,738
¿Qué es eso?

970
01:39:23,081 --> 01:39:25,377
¿Leíste mi carta?

971
01:39:26,513 --> 01:39:28,071
Sí.

972
01:39:31,347 --> 01:39:34,110
Lo leí, mamá.

973
01:39:34,480 --> 01:39:36,038
<i>Intenté llamarla mamá.</i>

974
01:39:36,213 --> 01:39:37,771
Gracias.

975
01:39:39,880 --> 01:39:41,437
Mamá.

976
01:39:43,347 --> 01:39:44,905
<i>Una vez más.</i>

977
01:39:45,413 --> 01:39:46,971
<i>Lentamente.</i>

978
01:39:47,647 --> 01:39:48,739
Mamá.

979
01:39:49,413 --> 01:39:50,971
Mitsuko.

980
01:39:51,547 --> 01:39:52,775
<i>Un nombre desconocido.</i>

981
01:39:52,947 --> 01:39:54,039
Mamá.

982
01:39:55,447 --> 01:39:58,175
tu sabes como
¿Cuánto te extrañé?

983
01:39:58,413 --> 01:39:59,971
Lo siento, Mitsuko.

984
01:40:00,447 --> 01:40:02,380
<i>¿Quién es Mitsuko?</i>

985
01:40:02,547 --> 01:40:07,674
Siempre pienso en ti.

986
01:40:08,146 --> 01:40:09,704
Gracias Mitsuko.

987
01:40:14,947 --> 01:40:18,175
¿Dónde está papá?

988
01:40:19,347 --> 01:40:23,747
Estamos de nuevo juntos ahora

989
01:40:27,246 --> 01:40:28,235
¿Y?

990
01:40:30,080 --> 01:40:33,844
Dios, apestas actuando.
¿Quieres cambiar?

991
01:40:34,347 --> 01:40:35,609
¿Qué quieres decir?

992
01:40:35,880 --> 01:40:39,142
quieres que juegue
¿El papel de la madre?

993
01:40:41,047 --> 01:40:45,503
Ahora escúchame.

994
01:40:46,513 --> 01:40:52,743
si quieres puedo jugar
tu madre, perra.

995
01:40:58,313 --> 01:41:01,838
Un casillero es mi madre.

996
01:41:02,880 --> 01:41:06,870
<i>Le dije un casillero
era mi madre.</i>

997
01:41:07,647 --> 01:41:14,843
<i>La mujer lloró y
Grité, pero me importó una mierda.</i>

998
01:41:15,180 --> 01:41:17,579
- ¡Eres tan cruel!
- ¿Soy cruel? Bien, entonces.

999
01:41:17,714 --> 01:41:25,273
<i>Incluso si ella fuera mi verdadera madre,
ella no me convenció en absoluto.</i>

1000
01:41:25,714 --> 01:41:27,271
Expresar más sufrimiento.

1001
01:41:28,113 --> 01:41:31,103
<i>Solo una actriz aficionada.</i>

1002
01:41:32,380 --> 01:41:34,404
<i>No podía tocarlo bien.</i>

1003
01:41:34,580 --> 01:41:36,774
¿Ni siquiera puedes llorar bien?

1004
01:41:37,013 --> 01:41:44,345
<i>Pensé en mostrárselo
cómo desempeñar el papel correctamente.</i>

1005
01:41:47,213 --> 01:41:50,874
Quiero empezar de nuevo.

1006
01:41:51,246 --> 01:41:53,406
<i>¿Tetsuzo también diría lo mismo?</i>

1007
01:41:53,580 --> 01:41:56,172
Practica con nosotros.

1008
01:41:58,246 --> 01:41:59,440
Haré cualquier cosa.

1009
01:42:07,313 --> 01:42:10,872
ella estará entrenando
como madre para nosotros.

1010
01:42:12,213 --> 01:42:13,441
Sayuri.

1011
01:42:14,380 --> 01:42:16,370
Haré cualquier cosa.

1012
01:42:24,513 --> 01:42:26,377
Llévala.

1013
01:42:37,714 --> 01:42:39,305
Esperar.

1014
01:42:39,947 --> 01:42:43,380
Trae a tu hombre.
Lo convertiremos en un "padre".

1015
01:42:43,946 --> 01:42:46,573
el esta aqui ahora

1016
01:42:49,246 --> 01:42:50,543
¿Dónde?

1017
01:42:57,580 --> 01:42:59,274
Mitsuko.

1018
01:43:00,814 --> 01:43:02,973
Llévatelo también.

1019
01:43:03,747 --> 01:43:09,305
<i>Su hija era
probablemente se llame Mitsuko.</i>

1020
01:43:18,946 --> 01:43:21,936
<i>Mitsuko...</i>

1021
01:43:28,046 --> 01:43:34,037
<i>Unos años más tarde, una niña
llamado Mitsuko apareció.</i>

1022
01:43:42,113 --> 01:43:50,605
Si haces un buen trabajo esta noche,
Finalmente te convertirás en tu verdadero yo.

1023
01:43:52,580 --> 01:43:54,069
DE ACUERDO.

1024
01:43:54,680 --> 01:43:56,169
¿Mitsuko?

1025
01:43:57,080 --> 01:43:58,570
DE ACUERDO.

1026
01:44:01,614 --> 01:44:07,104
Pero recuerda, no lo eres
verdaderas hermanas. Todo es actuación.

1027
01:44:07,580 --> 01:44:10,944
El chico interpretará a tu padre.

1028
01:44:11,380 --> 01:44:14,779
No dejes que te confunda.

1029
01:44:16,213 --> 01:44:17,703
¿DE ACUERDO?

1030
01:44:28,879 --> 01:44:32,835
<i>Tenía todas las luces encendidas.</i>

1031
01:44:34,280 --> 01:44:38,236
<i>Escuché un auto detenerse afuera.</i>

1032
01:44:38,846 --> 01:44:41,972
<i>Fue una apuesta.</i>

1033
01:44:43,614 --> 01:44:47,570
Están aquí.

1034
01:44:48,080 --> 01:44:50,172
<i>¿Qué quería?</i>

1035
01:44:51,347 --> 01:44:54,836
<i>¿Para recuperar mi orgullo y dignidad?</i>

1036
01:44:55,580 --> 01:45:02,571
<i>No, sólo quería mostrar
ellos de lo que era capaz.</i>

1037
01:45:03,480 --> 01:45:05,470
<i>Esto era una fiesta.</i>

1038
01:45:05,714 --> 01:45:07,976
<i>Una fiesta sorpresa.</i>

1039
01:45:10,246 --> 01:45:14,236
<i>Agarré el cuchillo de mi esposa
que tenía en mi bolsillo.</i>

1040
01:45:14,913 --> 01:45:16,608
<i>De repente me arrepentí
toda mi vida.</i>

1041
01:45:17,413 --> 01:45:22,971
<i>Sin embargo, esta sensación de
El arrepentimiento me resultaba extrañamente querido.</i>

1042
01:45:24,213 --> 01:45:27,839
¿Cómo estuvo Hokkaido?

1043
01:45:39,313 --> 01:45:40,439
Estamos en casa.

1044
01:45:42,614 --> 01:45:46,944
<i>Había buscado una casa
que se parecía al mío.</i>

1045
01:45:50,879 --> 01:45:53,676
Éste es muy parecido.

1046
01:45:57,046 --> 01:45:58,411
Tienes razón.

1047
01:45:58,614 --> 01:46:01,547
- ¿Podemos ir a verlo ahora?
- Claro.

1048
01:46:01,813 --> 01:46:02,905
Gracias.

1049
01:46:03,180 --> 01:46:04,112
Aquí.

1050
01:46:04,246 --> 01:46:05,611
Excelente.

1051
01:46:05,879 --> 01:46:09,472
Creo que cumple con tus criterios.

1052
01:46:10,647 --> 01:46:12,011
¿Podemos entrar?

1053
01:46:12,779 --> 01:46:13,802
Seguro.

1054
01:46:15,447 --> 01:46:16,311
Ten cuidado.

1055
01:46:16,580 --> 01:46:18,513
Pon el gabinete en esta habitación.

1056
01:46:20,413 --> 01:46:21,902
<i>Lo transporté todo.</i>

1057
01:46:23,146 --> 01:46:30,410
<i>Muebles, Noriko
cosas, cosas de Yuka...</i>

1058
01:46:32,647 --> 01:46:35,239
<i>Todo.</i>

1059
01:46:56,013 --> 01:46:56,945
Estamos en casa.

1060
01:46:59,246 --> 01:47:01,008
Estoy agotado.

1061
01:47:01,246 --> 01:47:02,110
Bienvenido a casa.

1062
01:47:02,680 --> 01:47:04,169
Hola papá.

1063
01:47:04,846 --> 01:47:07,473
Estoy tan cansado.

1064
01:47:10,447 --> 01:47:11,936
Te extrañé.

1065
01:47:18,913 --> 01:47:23,142
<i>Noriko y Yuka llevaron
sus grandes bolsas de viaje.</i>

1066
01:47:31,879 --> 01:47:37,074
<i>La primera vez en 2 años
viendo a mis hijas...</i>

1067
01:47:37,980 --> 01:47:43,004
<i>Mi corazón latía con fuerza. el
las emociones reprimidas brotaron.</i>

1068
01:48:23,246 --> 01:48:24,610
Mitsuko, Yoko...

1069
01:48:26,046 --> 01:48:27,411
¿Algo anda mal?

1070
01:48:37,913 --> 01:48:39,709
"¿Cómo estuvo Hokkaido?"

1071
01:48:39,879 --> 01:48:44,108
<i>Ikeda inició una conversación.</i>

1072
01:48:44,779 --> 01:48:46,144
<i>Le seguí la corriente.</i>

1073
01:48:46,980 --> 01:48:53,971
<i>Mitsuko, sonriendo, consiguió
se levantó y fue a abrazarlo.</i>

1074
01:48:54,380 --> 01:48:56,846
Te extrañé.

1075
01:48:57,447 --> 01:49:00,141
Yo también te extrañé.

1076
01:49:00,779 --> 01:49:03,144
No fue lo mismo sin ti.

1077
01:49:03,579 --> 01:49:11,070
<i>Actuación cursi. ¿Era esto lo que su
¿Se buscan clientes solitarios y desesperados?</i>

1078
01:49:12,080 --> 01:49:17,672
<i>Pero aquí estaba yo, solo
y esconderse en un armario.</i>

1079
01:49:18,613 --> 01:49:20,978
He preparado sukiyaki para ti.

1080
01:49:23,313 --> 01:49:24,939
Maravilloso.

1081
01:49:25,813 --> 01:49:27,371
Oh, no.

1082
01:49:27,513 --> 01:49:28,604
¿Qué?

1083
01:49:28,980 --> 01:49:31,537
Taeko, ven aquí.

1084
01:49:32,113 --> 01:49:33,080
¿Qué?

1085
01:49:33,646 --> 01:49:34,511
¿Problema?

1086
01:49:41,380 --> 01:49:43,404
¿Qué pasa?

1087
01:49:43,779 --> 01:49:48,042
Olvidé comprar carne.

1088
01:49:50,813 --> 01:49:52,280
¿Qué estaba pensando?

1089
01:49:53,180 --> 01:49:54,238
Simplemente estás cansado.

1090
01:49:54,480 --> 01:49:55,969
Está bien.

1091
01:49:57,013 --> 01:49:58,980
Iré a comprarlo.

1092
01:49:59,713 --> 01:50:01,408
Pero acabas de regresar.

1093
01:50:01,846 --> 01:50:02,710
Está bien.

1094
01:50:03,046 --> 01:50:04,512
Ya vuelvo.

1095
01:50:05,046 --> 01:50:09,002
Consígueme 3 paquetes de
Cigarrillos de cereza también.

1096
01:50:09,480 --> 01:50:10,174
DE ACUERDO.

1097
01:50:10,313 --> 01:50:12,677
<i>Necesitaba ganar tiempo.</i>

1098
01:50:14,246 --> 01:50:18,043
<i>Cigarrillos de cereza
fueron difíciles de encontrar.</i>

1099
01:50:20,280 --> 01:50:22,644
<i>Kumiko se había ido.</i>

1100
01:50:22,813 --> 01:50:25,178
<i>Escuché la puerta cerrarse.</i>

1101
01:50:27,846 --> 01:50:32,802
Verduras, fideos shirataki...

1102
01:50:34,746 --> 01:50:37,111
<i>Ikeda regresó a la habitación.</i>

1103
01:50:45,380 --> 01:50:47,744
Deja tus maletas en tu habitación.

1104
01:51:26,313 --> 01:51:27,677
¿Hermana?

1105
01:51:29,313 --> 01:51:30,280
¿Sí?

1106
01:51:33,846 --> 01:51:36,211
Ha sido un día largo, ¿eh?

1107
01:51:38,679 --> 01:51:40,044
Sí.

1108
01:51:44,512 --> 01:51:46,877
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

1109
01:51:48,412 --> 01:51:50,175
Baja las escaleras.

1110
01:51:51,180 --> 01:51:52,510
Apurarse.

1111
01:51:52,813 --> 01:51:53,711
DE ACUERDO.

1112
01:52:12,779 --> 01:52:16,304
<i>No tuve mucho tiempo.</i>

1113
01:52:17,347 --> 01:52:20,212
<i>Tenía que actuar de manera eficiente.</i>

1114
01:52:20,980 --> 01:52:23,345
<i>Mis hijas estaban sonriendo.</i>

1115
01:52:24,280 --> 01:52:28,236
<i>Se veían tan encantadores.</i>

1116
01:52:31,379 --> 01:52:37,177
<i>Había inventado mi pasado y lo había llenado
todo en ese frío casillero de metal.</i>

1117
01:52:39,713 --> 01:52:44,669
<i>Pero la realidad es suave
como una caja de cartón.</i>

1118
01:52:46,313 --> 01:52:48,280
<i>Tan frágil que sería
disolverse bajo la lluvia.</i>

1119
01:52:48,412 --> 01:52:52,778
<i>Un esquema...
Los humanos tenemos un contorno.</i>

1120
01:52:55,512 --> 01:52:59,878
<i>Quería doblarlo
en un padre sólido.</i>

1121
01:53:01,579 --> 01:53:05,945
<i>No fue hace mucho que
Broken Dam fue asesinado a puñaladas.</i>

1122
01:53:06,180 --> 01:53:07,544
Teléfono para ti.

1123
01:53:08,713 --> 01:53:10,907
¿Hola?
Es bueno saber de usted.

1124
01:53:12,646 --> 01:53:13,442
¿Qué?

1125
01:53:13,679 --> 01:53:14,702
Quiere matarme.

1126
01:53:15,013 --> 01:53:16,275
¿Vas a morir?

1127
01:53:16,479 --> 01:53:17,878
Tal vez. ¿Podrías irte?

1128
01:53:19,646 --> 01:53:25,739
<i>Alegremente, presa rota
pronunció su conferencia final.</i>

1129
01:53:25,946 --> 01:53:27,776
Tomé psicología.

1130
01:53:29,046 --> 01:53:33,275
En clase, un matón y
su víctima invirtió roles...

1131
01:53:33,613 --> 01:53:38,603
...y el agresor sintió el dolor de la víctima.
dolor por primera vez y gimió.

1132
01:53:38,779 --> 01:53:40,144
¿Él qué?

1133
01:53:40,312 --> 01:53:41,177
Él lloró.

1134
01:53:42,113 --> 01:53:45,103
- Lo siento, llego tarde.
- Toma asiento.

1135
01:53:46,213 --> 01:53:52,908
El matón aprendió la lección
y nunca más acosado.

1136
01:53:57,080 --> 01:54:01,479
Entonces alguien tiene que jugar.
el papel de víctima.

1137
01:54:04,013 --> 01:54:12,276
<i>Todo el mundo quiere ser champán,
no el vaso. Una flor, no el jarrón.</i>

1138
01:54:13,713 --> 01:54:19,374
<i>Pero el mundo necesita gafas y
jarrones. Estos roles deben cubrirse.</i>

1139
01:54:20,080 --> 01:54:25,308
Como una relación amo/sirviente.
¿Quizás así es el capitalismo?

1140
01:54:25,613 --> 01:54:28,444
<i>- ¿Qué es el capitalismo?
- Te lo diré más tarde</i>

1141
01:54:28,879 --> 01:54:32,937
Amantes, cónyuges, familiares...

1142
01:54:33,512 --> 01:54:37,207
Todos necesitamos invertir roles y...

1143
01:54:37,579 --> 01:54:43,570
... descubre lo que cada uno
de nosotros está destinado a ser.

1144
01:54:45,679 --> 01:54:48,578
¿La supervivencia del más fuerte?

1145
01:54:50,180 --> 01:54:51,476
Tan lindo.

1146
01:54:52,579 --> 01:54:55,808
Necesitamos conejos.
No sólo leones.

1147
01:54:56,746 --> 01:55:01,543
Los conejos y los leones no pueden intercambiarse
lugares, pero nosotros, los seres humanos, podemos.

1148
01:55:04,312 --> 01:55:08,211
<i>Algunos matarán.
Algunos serán asesinados.</i>

1149
01:55:09,013 --> 01:55:14,106
<i>Ese es el círculo de la vida,
aunque hay contradicciones.</i>

1150
01:55:15,080 --> 01:55:22,003
<i>No hay círculos perfectos
encontrarse en cualquier lugar de la naturaleza.</i>

1151
01:55:23,013 --> 01:55:29,310
<i>Pero si dibujas un círculo con
un compás y un rotulador grande y gordo...</i>

1152
01:55:31,080 --> 01:55:36,172
...un contorno grueso
haz que parezca perfecto.

1153
01:55:37,546 --> 01:55:41,741
te daré un sentido
de perfección, Tetsuzo.

1154
01:55:42,013 --> 01:55:47,106
Puedes ser un león.
Seré un conejo.

1155
01:55:48,013 --> 01:55:50,775
No necesito contornos gruesos.

1156
01:55:51,446 --> 01:55:54,208
Mi caja de metal está empezando a pudrirse.

1157
01:55:54,980 --> 01:55:58,811
Voy a ir a un nivel superior.

1158
01:55:59,446 --> 01:56:05,607
Un conejo, un suicida, un asesino, malvado,
agua que se desborda de un vaso..

1159
01:56:06,245 --> 01:56:09,872
Seré lo que sea no
otro quiere serlo.

1160
01:56:10,479 --> 01:56:14,970
Estoy harto de salir descaradamente
Filas de personas que buscan la felicidad.

1161
01:56:15,579 --> 01:56:19,035
No quieren ser conejos.
Sólo quieren comer conejos.

1162
01:56:19,212 --> 01:56:20,873
No existe tal jungla.

1163
01:56:22,446 --> 01:56:25,504
Mientras nuestro club se expandía...

1164
01:56:27,212 --> 01:56:32,874
Presa rota, lisiado
Neck, Midnight... todos murieron.

1165
01:56:33,746 --> 01:56:38,577
Algunos se suicidaron.
Algunos fueron asesinados.

1166
01:56:38,779 --> 01:56:44,269
<i>Broken Dam fue a ver a un cliente
que odiaba a su esposa. Yo lo acompañé.</i>

1167
01:56:45,646 --> 01:56:47,011
<i>Alfombra roja en el pasillo.</i>

1168
01:56:47,746 --> 01:56:49,110
Lo encenderé.

1169
01:56:49,412 --> 01:56:51,242
Sabes que
canción que pidió?

1170
01:56:54,746 --> 01:56:56,576
- ¿Alguna canción de SMAP?
- No.

1171
01:56:56,846 --> 01:56:57,642
¿Qué?

1172
01:57:01,479 --> 01:57:02,275
¿Qué?

1173
01:57:03,980 --> 01:57:05,947
La sangre no se notará aquí.

1174
01:57:06,980 --> 01:57:10,276
- Lo tengo. ¿"Corazón rojo vino"?
- No.

1175
01:57:11,079 --> 01:57:14,308
Simplemente enciende el
radio en 30 seg.

1176
01:57:14,746 --> 01:57:16,713
DE ACUERDO.

1177
01:57:19,713 --> 01:57:22,475
¿Por qué no estabas?
conmigo ese día?

1178
01:57:22,813 --> 01:57:23,780
Lo siento, cariño.

1179
01:57:23,980 --> 01:57:25,674
- ¿"Sol rojo brillante"?
- No.

1180
01:57:31,312 --> 01:57:32,279
Perdóname.

1181
01:57:32,646 --> 01:57:37,012
¿Por qué fuiste a verlo?
¿Lo amas?

1182
01:57:37,179 --> 01:57:40,078
Lamento haber traicionado tu confianza.

1183
01:57:40,346 --> 01:57:44,712
<i>La siguiente canción es una petición de
alguien llamado... ¿Represa Rota?</i>

1184
01:57:47,112 --> 01:57:50,341
<i>Se llama
"Flor de una rosa roja."</i>

1185
01:57:52,312 --> 01:57:53,677
Ah, "Flor de rosa roja".

1186
01:57:55,546 --> 01:57:58,013
Es tu favorito.
Cantemos.

1187
01:57:58,112 --> 01:57:59,238
Callarse la boca.

1188
01:57:59,779 --> 01:58:06,201
...ha florecido una rosa...
...una rosa roja brillante...

1189
01:58:12,412 --> 01:58:15,311
...en mi jardín solitario...

1190
01:58:20,245 --> 01:58:26,145
...una pequeña rosa...

1191
01:58:28,279 --> 01:58:31,178
...en mi jardín solitario...

1192
01:58:38,179 --> 01:58:45,238
...oh rosa... pequeña rosa...

1193
01:58:48,379 --> 01:58:51,278
...solo quédate...

1194
01:58:52,512 --> 01:58:55,411
...en flor...

1195
01:59:10,479 --> 01:59:13,378
Aquí. Gracias.

1196
01:59:16,546 --> 01:59:18,445
Gracias.

1197
01:59:21,979 --> 01:59:28,970
<i>Una mirada de satisfacción en su gran
cara gorda y estúpida. Un asesino feliz.</i>

1198
01:59:30,546 --> 01:59:35,673
<i>"Perdóname, cariño"
Broken Dam dijo una y otra vez.</i>

1199
01:59:36,346 --> 01:59:41,473
<i>"Te mereces esto,
maldita puta."</i>

1200
01:59:42,512 --> 01:59:45,001
<i>El hombre la apuñaló repetidamente.</i>

1201
01:59:46,312 --> 01:59:51,177
<i>Broken Dam la interpretó
papel y murió felizmente.</i>

1202
01:59:56,379 --> 01:59:58,903
¿Realmente murió?

1203
01:59:59,112 --> 02:00:00,079
Sí.

1204
02:00:00,412 --> 02:00:01,538
¡Eso es asombroso!

1205
02:00:01,912 --> 02:00:03,470
Eres el siguiente.

1206
02:00:05,112 --> 02:00:06,739
Haré lo mejor que pueda.

1207
02:00:07,112 --> 02:00:14,103
<i>"Solo quédate
siempre en flor"</i>

1208
02:00:16,613 --> 02:00:23,604
<i>"Ha florecido una rosa
Una rosa roja brillante</i>

1209
02:00:24,813 --> 02:00:32,940
<i>"En mi jardín solitario
Ha florecido una rosa</i>

1210
02:00:33,813 --> 02:00:41,372
<i>"Sólo una rosa
Una pequeña rosa</i>

1211
02:00:41,979 --> 02:00:49,744
<i>"Mi jardín solitario
De repente brilla</i>

1212
02:00:50,112 --> 02:00:57,103
<i>"Oh rosa,
oh pequeña rosa..."</i>

1213
02:00:58,179 --> 02:01:03,135
<i>lisiado
Cuello y Medianoche...</i>

1214
02:01:04,145 --> 02:01:06,237
<i>... saltó de la plataforma.</i>

1215
02:01:06,845 --> 02:01:09,335
<i>Hice que Mitsuko fuera testigo.</i>

1216
02:01:09,845 --> 02:01:17,803
<i>Quería que ella emprendiera un
algún día una tarea de tal magnitud.</i>

1217
02:01:18,579 --> 02:01:24,069
<i>Ella todavía estaba buscando la felicidad.
Había venido a Tokio para ser feliz.</i>

1218
02:01:25,412 --> 02:01:31,004
<i>Pero sabía que ella lo trascendería.</i>

1219
02:01:46,312 --> 02:01:51,938
<i>"De repente
La rosa perdió sus pétalos</i>

1220
02:01:52,479 --> 02:02:00,436
<i>"Mi jardín está solitario
Una vez más"</i>

1221
02:02:02,245 --> 02:02:07,042
<i>Después de terminar de comprar,
Me dirigí a casa, una esposa feliz.</i>

1222
02:02:15,679 --> 02:02:17,509
EL CUCHILLO EN MI BOLSILLO

1223
02:02:28,479 --> 02:02:29,843
¿Qué?

1224
02:02:32,812 --> 02:02:34,177
¿Estás bien, papá?

1225
02:02:42,579 --> 02:02:44,807
¿Algo anda mal, papá?

1226
02:02:44,979 --> 02:02:51,436
<i>Seguían diciendo "Papá". ¿Fue eso?
¿Cómo agradaron a todos sus "padres"?</i>

1227
02:02:52,112 --> 02:02:59,137
Hay alguien que yo
quiero que te conozcas.

1228
02:03:00,412 --> 02:03:01,379
¿OMS?

1229
02:03:01,713 --> 02:03:03,441
Esto es divertido.

1230
02:03:07,945 --> 02:03:09,469
Sal, Tetsu.

1231
02:03:16,145 --> 02:03:17,510
Tetsu.

1232
02:03:18,945 --> 02:03:20,310
Ahora

1233
02:03:51,712 --> 02:03:53,077
Hola.

1234
02:04:00,112 --> 02:04:03,307
Ha estado queriendo verte.

1235
02:04:07,712 --> 02:04:09,077
Sentarse.

1236
02:04:12,712 --> 02:04:16,873
No vamos a esperar
la carne. ¿Verdad, Tetsuzo?

1237
02:04:17,945 --> 02:04:19,310
Vamos.

1238
02:04:20,346 --> 02:04:21,710
Preséntate.

1239
02:04:22,678 --> 02:04:26,907
¿Quieres que te presente?

1240
02:04:30,945 --> 02:04:32,310
Haz algo.

1241
02:04:33,412 --> 02:04:34,776
Eres su padre.

1242
02:04:47,312 --> 02:04:48,676
¿Qué estás haciendo?

1243
02:04:52,412 --> 02:04:54,276
¿Cuál es el problema de este tipo?

1244
02:04:57,479 --> 02:05:01,844
Señor, está asustando a Yoko.

1245
02:05:02,712 --> 02:05:03,509
¿Señor?

1246
02:05:03,712 --> 02:05:08,611
Esta es Yoko.
¿No lo sabes?

1247
02:05:12,745 --> 02:05:14,110
Por cierto, señor...

1248
02:05:16,179 --> 02:05:22,306
Te diré mi nombre.
Mi nombre es Mitsuko.

1249
02:05:22,878 --> 02:05:26,312
¿Puedes recordar eso?

1250
02:05:27,112 --> 02:05:28,908
Soy Mitsuko.

1251
02:05:40,778 --> 02:05:42,745
Quiero empezar de nuevo.

1252
02:05:43,446 --> 02:05:44,504
Noriko.

1253
02:05:44,878 --> 02:05:46,243
Yuka.

1254
02:05:47,712 --> 02:05:52,373
Soy tu papá. Tu padre.

1255
02:05:55,045 --> 02:05:56,909
Tetsuzo, me voy ahora

1256
02:05:57,312 --> 02:06:02,143
Noriko, Yuka.
Habla con tu padre.

1257
02:06:12,778 --> 02:06:14,370
Se acabó el tiempo.

1258
02:06:14,645 --> 02:06:16,737
Vamos.

1259
02:06:17,112 --> 02:06:18,669
Aún no ha pasado una hora.

1260
02:06:19,545 --> 02:06:22,411
¿Quién eres?

1261
02:06:22,979 --> 02:06:25,741
Pensé que eras mi padre.

1262
02:06:26,812 --> 02:06:29,574
Toma a este tipo y vete.

1263
02:06:30,512 --> 02:06:38,469
Ahora Yuka, llámalo "papá".
No tenemos mucho tiempo.

1264
02:06:41,878 --> 02:06:43,243
Ya estoy de vuelta.

1265
02:06:48,612 --> 02:06:51,136
Oye, he vuelto.

1266
02:06:55,845 --> 02:06:56,607
¿Qué?

1267
02:06:56,945 --> 02:06:57,604
Detener.

1268
02:06:58,712 --> 02:07:00,077
Me estás lastimando.

1269
02:07:28,979 --> 02:07:30,344
Manténgase al margen de esto.

1270
02:07:40,346 --> 02:07:42,006
¿Qué es esto, cariño?

1271
02:07:45,145 --> 02:07:46,509
Detén este estúpido acto.

1272
02:07:49,478 --> 02:07:50,467
¿Qué?

1273
02:07:52,645 --> 02:07:55,374
Detén este estúpido acto.

1274
02:07:58,245 --> 02:08:02,201
Yo soy el cliente aquí.
Haz lo que te digo.

1275
02:08:02,545 --> 02:08:05,478
<i>¿Cliente? Estaba confundido.</i>

1276
02:08:07,245 --> 02:08:11,042
<i>A veces, lo haría
Olvida que yo era Kumiko.</i>

1277
02:08:11,245 --> 02:08:12,143
¿Cariño?

1278
02:08:12,645 --> 02:08:18,307
No, soy Ikeda.
No tengo esposa ni hijos.

1279
02:08:27,411 --> 02:08:29,969
Tú vienes conmigo.

1280
02:08:31,511 --> 02:08:32,240
Tú vienes conmigo.

1281
02:09:07,145 --> 02:09:08,702
Señor...

1282
02:09:13,012 --> 02:09:15,002
Sal de aquí.

1283
02:09:35,511 --> 02:09:36,773
Noriko...

1284
02:09:39,245 --> 02:09:40,506
Noriko...

1285
02:09:42,045 --> 02:09:43,307
Soy Mitsuko.

1286
02:09:46,212 --> 02:09:47,473
Soy Mitsuko.

1287
02:09:50,212 --> 02:09:51,473
Noriko...

1288
02:09:53,245 --> 02:09:54,506
Soy Mitsuko.

1289
02:09:58,345 --> 02:09:59,607
Soy Mitsuko.

1290
02:10:56,745 --> 02:11:02,337
<i>Me sentí como si estuviera en 2002...</i>

1291
02:11:02,678 --> 02:11:04,736
<i>parado en esa plataforma.</i>

1292
02:11:05,845 --> 02:11:08,176
<i>Arranqué un hilo que era...</i>

1293
02:11:08,345 --> 02:11:10,074
<i>colgando de mi abrigo.</i>

1294
02:11:11,212 --> 02:11:15,736
<i>54 chicas alineadas
la plataforma en Shinjuku.</i>

1295
02:11:16,745 --> 02:11:22,940
<i>Lo sé, abriré el
ventana. Necesito un poco de aire.</i>

1296
02:11:24,179 --> 02:11:29,237
<i>Pasé por delante del
hombre a la terraza.</i>

1297
02:11:29,812 --> 02:11:34,575
<i>Abrí la ventana. El
cortinas blancas ondeaban.</i>

1298
02:11:35,311 --> 02:11:37,108
<i>Estaba nevando.</i>

1299
02:11:38,278 --> 02:11:42,178
<i>La saliva comenzó a
fluye en mi boca.</i>

1300
02:11:42,945 --> 02:11:45,309
<i>Podría haber sido baba.</i>

1301
02:11:45,545 --> 02:11:48,103
<i>baba fría</i>

1302
02:11:50,045 --> 02:11:53,944
<i>No podía respirar,
entonces abrí la boca.</i>

1303
02:11:54,878 --> 02:11:57,072
<i>La baba goteaba en el suelo.</i>

1304
02:11:58,445 --> 02:12:03,640
<i>La tabla, reflejada en el
ventana, parecía tan lejana.</i>

1305
02:12:14,845 --> 02:12:22,836
<i>Nuestros hombres estaban golpeando a los
hombre, pateándolo y golpeándolo.</i>

1306
02:12:49,812 --> 02:12:54,370
<i>Me agaché y
toqué mi propia baba.</i>

1307
02:13:00,411 --> 02:13:04,503
<i>Estaba babeando,
y tenía ganas de orinar.</i>

1308
02:13:09,012 --> 02:13:12,570
<i>Pronto, todo se volvió blanco.</i>

1309
02:13:14,411 --> 02:13:17,708
<i>Se sentía como si hubiera arena por todas partes.</i>

1310
02:13:17,945 --> 02:13:20,878
<i>El suelo parecía áspero.</i>

1311
02:13:22,178 --> 02:13:26,669
<i>Pero no estaba en el desierto.
Era una ciudad sin nombre.</i>

1312
02:13:26,878 --> 02:13:29,640
<i>Me sentí como si estuviera en 2002...</i>

1313
02:13:33,012 --> 02:13:34,876
<i>Y yo estaba hablando con Tangerine.</i>

1314
02:13:35,445 --> 02:13:36,412
<i>Mandarina...</i>

1315
02:13:36,612 --> 02:13:40,238
<i>Mandarina naranja redonda...</i>

1316
02:13:40,878 --> 02:13:43,310
<i>Estaba parada en la nieve.</i>

1317
02:13:43,478 --> 02:13:47,275
¿Qué pasa, Norippe?

1318
02:13:50,012 --> 02:13:52,240
<i>Los chicos son problemáticos...</i>

1319
02:13:53,678 --> 02:13:58,907
<i>Recordé que usábamos
caminar juntos a la escuela.</i>

1320
02:14:02,445 --> 02:14:05,571
¿Reconoces mi uniforme, Norippe?

1321
02:14:06,612 --> 02:14:09,670
Esa es mi "escuela" ahora
Estaba en camino.

1322
02:14:10,045 --> 02:14:15,239
<i>Era una noche nevada,
y Tangerine estaba allí.</i>

1323
02:14:15,812 --> 02:14:18,041
Todavía amo las mandarinas.

1324
02:14:22,078 --> 02:14:24,238
Mandarinas.

1325
02:14:29,345 --> 02:14:30,710
<i>Yuka estaba llorando.</i>

1326
02:15:14,178 --> 02:15:16,407
Mitsuko. Yoko.

1327
02:15:19,244 --> 02:15:20,370
Mamá.

1328
02:15:20,878 --> 02:15:23,106
Tengo algo de carne.

1329
02:15:24,044 --> 02:15:25,067
¿Qué pasó?

1330
02:15:25,912 --> 02:15:27,776
Debes tener hambre.

1331
02:15:29,011 --> 02:15:31,240
Comamos.

1332
02:15:33,445 --> 02:15:36,844
¿Puedes ir a buscar el portátil?
estufa de la cocina?

1333
02:15:39,612 --> 02:15:40,874
Hace mucho frío hoy.

1334
02:15:41,244 --> 02:15:42,871
lo se

1335
02:15:43,912 --> 02:15:45,071
¿Puedes cerrar la ventana?

1336
02:15:47,945 --> 02:15:50,173
Además, ¿puedes ir a buscar la sartén?

1337
02:15:52,978 --> 02:15:55,207
Mis manos están entumecidas.

1338
02:15:59,411 --> 02:15:59,878
¿Qué?

1339
02:16:00,278 --> 02:16:02,972
No funciona, mamá.

1340
02:16:05,745 --> 02:16:08,837
¿Dónde están los cartuchos de gas adicionales?

1341
02:16:10,378 --> 02:16:11,743
Él los encontrará.

1342
02:16:12,111 --> 02:16:15,942
- No lo pongas en la estufa.
- ¿Por qué no?

1343
02:16:16,378 --> 02:16:17,504
No tiene más gas.

1344
02:16:19,378 --> 02:16:21,140
Lo pondré aquí por ahora.

1345
02:16:22,278 --> 02:16:24,643
- Tengo tanta hambre.
- Yo también.

1346
02:16:24,944 --> 02:16:28,139
¿Tenemos cartuchos extra?

1347
02:16:48,878 --> 02:16:55,641
Cariño, nos querías
morir juntos esta noche.

1348
02:16:56,845 --> 02:16:59,073
¿No lo hiciste?

1349
02:17:04,478 --> 02:17:05,570
Por favor.

1350
02:17:11,311 --> 02:17:13,244
Mátame.

1351
02:17:15,011 --> 02:17:16,944
¿Quién es este hombre?

1352
02:17:17,845 --> 02:17:20,539
Es tu padre, tonto.

1353
02:17:21,044 --> 02:17:24,909
Noriko, la de tu padre.
Buscando cartuchos de gas.

1354
02:17:26,011 --> 02:17:28,240
¿Noriko?

1355
02:17:28,712 --> 02:17:30,940
Mátame ahora

1356
02:17:33,545 --> 02:17:35,774
Sólo mátame.

1357
02:17:36,645 --> 02:17:38,737
Entonces huye con
Noriko y Yuka.

1358
02:17:38,911 --> 02:17:42,538
No, no soy Noriko.
Soy Mitsuko.

1359
02:17:50,778 --> 02:17:54,176
No hagas muecas, Noriko.

1360
02:17:55,612 --> 02:17:56,601
No.

1361
02:17:57,712 --> 02:17:58,973
Eres una chica.

1362
02:17:59,278 --> 02:18:03,712
No, no soy Noriko.
Soy Mitsuko.

1363
02:18:04,044 --> 02:18:06,273
Las chicas no deberían hacer eso.

1364
02:18:06,678 --> 02:18:08,076
No.

1365
02:18:08,645 --> 02:18:10,373
Querida, ¿no estás de acuerdo?

1366
02:18:10,712 --> 02:18:14,145
Mamá, soy Mitsuko.

1367
02:18:15,078 --> 02:18:17,307
Queremos evitar el dolor.

1368
02:18:19,411 --> 02:18:25,003
Sólo queremos evitar el dolor, ¿verdad?

1369
02:18:27,645 --> 02:18:29,873
Tú, yo...

1370
02:18:30,978 --> 02:18:34,673
Sólo queremos evitar el dolor, ¿verdad?

1371
02:18:35,877 --> 02:18:38,435
Todos sólo queremos evitar el dolor.

1372
02:18:56,278 --> 02:18:58,507
Es hora de irse, pero...

1373
02:19:05,844 --> 02:19:08,073
¿Nos vamos?

1374
02:19:11,011 --> 02:19:13,240
¿O quedarse?

1375
02:19:17,278 --> 02:19:21,712
¿Qué quiere hacer, señor?

1376
02:19:30,645 --> 02:19:32,873
Estoy tan cansado.

1377
02:19:33,877 --> 02:19:36,709
¿Verdad, señor?

1378
02:19:41,612 --> 02:19:43,840
¿Señor?

1379
02:19:53,445 --> 02:19:58,901
¿Quieres más tiempo?

1380
02:20:09,545 --> 02:20:11,773
creo...

1381
02:20:15,877 --> 02:20:18,640
¿Puedo decir lo que pienso?

1382
02:20:24,345 --> 02:20:28,642
¿Está bien, Mitsuko?

1383
02:20:40,445 --> 02:20:44,435
Todos ustedes me parecen leones.

1384
02:20:50,178 --> 02:20:52,407
Todos ustedes parecen leones.

1385
02:21:11,811 --> 02:21:14,040
Volvamos a ser conejos.

1386
02:21:18,178 --> 02:21:24,601
Seamos conejos otra vez, ¿vale?

1387
02:21:37,411 --> 02:21:44,572
Quiero extender esta sesión.

1388
02:21:54,611 --> 02:21:59,670
Extendámoslo.

1389
02:22:13,911 --> 02:22:16,140
Mmm, esto es bueno.

1390
02:22:25,577 --> 02:22:27,340
¡Qué calor!

1391
02:22:28,545 --> 02:22:31,773
casero
las comidas son las mejores.

1392
02:22:32,044 --> 02:22:34,636
tienes que comer
verduras también.

1393
02:22:36,345 --> 02:22:38,573
Mamá, ¿puedo comer un poco de carne?

1394
02:22:41,211 --> 02:22:45,644
- Consíguelo tú mismo.
- Deberías conseguir un poco, hermana.

1395
02:22:45,944 --> 02:22:48,173
También te di verduras.

1396
02:22:48,511 --> 02:22:52,376
- ¿Quieres carne, papá?
- No, estoy bien.

1397
02:22:53,677 --> 02:22:55,906
Es delicioso.

1398
02:22:59,211 --> 02:22:59,905
¿Té?

1399
02:23:00,944 --> 02:23:03,173
Rellene, por favor.

1400
02:23:04,011 --> 02:23:06,035
- Aquí. Yuka, ¿quieres té?
- Por favor.

1401
02:23:06,278 --> 02:23:08,302
Cariño, discúlpame.
¡Ay, cuidado!

1402
02:23:09,078 --> 02:23:12,307
No existe el Club del Suicidio.

1403
02:23:15,078 --> 02:23:16,772
Te calienta, ¿eh?

1404
02:23:17,278 --> 02:23:18,767
lo se

1405
02:23:20,577 --> 02:23:22,135
Puedes comer más, ¿verdad?

1406
02:23:22,311 --> 02:23:24,039
Mi cara arde.

1407
02:23:25,777 --> 02:23:33,268
El mundo es el Club del Suicidio, con
Hay muchos más suicidios que nuestro círculo.

1408
02:23:34,011 --> 02:23:37,240
Estar cerca de la muerte
da valor de vida.

1409
02:23:38,111 --> 02:23:42,567
Sólo una pequeña fracción de nuestra
Los miembros en realidad se suicidan.

1410
02:23:43,644 --> 02:23:46,975
¿No todos los miembros se suicidan?

1411
02:23:47,311 --> 02:23:50,403
<i>Fue una pregunta estúpida.</i>

1412
02:23:50,978 --> 02:23:57,071
Sólo los miembros cuyos roles
exigirles que se suiciden, hazlo.

1413
02:23:57,544 --> 02:24:03,637
Si vieras un león comerse una cebra,
¿Lo llamarías "Club Caníbal"?

1414
02:24:04,711 --> 02:24:09,407
Los leones comen cebras.
Las cebras comen hierba.

1415
02:24:10,445 --> 02:24:14,536
El círculo de la vida.

1416
02:24:26,777 --> 02:24:30,835
- ¿Estás comiendo verduras?
- Sí, incluso tuve segundos.

1417
02:24:31,144 --> 02:24:33,373
Pero todavía queda mucho.

1418
02:24:34,411 --> 02:24:36,968
Porque eres solo
comiendo carne, hermana.

1419
02:24:38,278 --> 02:24:39,505
Lo siento.

1420
02:24:42,877 --> 02:24:45,106
quiero...

1421
02:24:47,944 --> 02:24:52,741
Quiero empezar de nuevo.

1422
02:25:00,777 --> 02:25:03,142
¿De qué estás hablando?

1423
02:25:03,278 --> 02:25:05,142
Escúchame.

1424
02:25:06,444 --> 02:25:08,207
Taeko.

1425
02:25:14,378 --> 02:25:16,401
Quiero rehacer todo.

1426
02:25:16,644 --> 02:25:18,168
A partir de ahora

1427
02:25:42,011 --> 02:25:44,240
Pero...

1428
02:25:45,577 --> 02:25:47,635
¿No lo sabes?

1429
02:25:48,011 --> 02:25:53,672
Estamos todos enfermos y cansados
de tus caminos egoístas.

1430
02:25:55,011 --> 02:25:57,240
Papá...

1431
02:25:58,811 --> 02:26:00,937
Siempre has sido tan egoísta.

1432
02:26:03,178 --> 02:26:04,508
Noriko.

1433
02:26:04,811 --> 02:26:09,506
ella nunca había dicho nada
así para mí en Toyokawa.

1434
02:26:10,544 --> 02:26:15,240
Si lo hubiera hecho, probablemente
la hubiera golpeado.

1435
02:26:15,744 --> 02:26:17,973
Lo siento mucho.

1436
02:26:18,644 --> 02:26:20,873
Me equivoqué.

1437
02:26:29,611 --> 02:26:31,840
Entonces vamos...

1438
02:26:36,211 --> 02:26:38,439
...comience de nuevo.

1439
02:26:44,811 --> 02:26:49,403
Morimos una vez...

1440
02:26:49,944 --> 02:26:56,003
...y volver a la vida.

1441
02:27:11,310 --> 02:27:13,539
He terminado.

1442
02:27:13,777 --> 02:27:16,006
Estaba delicioso.

1443
02:27:16,377 --> 02:27:19,435
- Estoy lleno.
- Yo también.

1444
02:27:19,644 --> 02:27:21,873
Terminamos todo.

1445
02:27:22,510 --> 02:27:24,875
Habían pasado 3 horas.

1446
02:27:25,310 --> 02:27:30,369
<i>La extensión en mi
el tiempo estaba a punto de terminar.</i>

1447
02:27:31,111 --> 02:27:32,907
<i>Estaba feliz.</i>

1448
02:27:37,277 --> 02:27:41,540
<i>Quería gritar "¡Feliz!"</i>

1449
02:27:43,243 --> 02:27:47,007
<i>Mi papá... mi hermana...</i>

1450
02:27:47,944 --> 02:27:52,343
<i>...y Kumiko como mi madre.</i>

1451
02:27:59,611 --> 02:28:01,078
¡Feliz!

1452
02:28:02,677 --> 02:28:06,303
<i>Recordé...
Toyokawa, hace 10 años...</i>

1453
02:28:06,911 --> 02:28:11,571
<i>...el animal de peluche adjunto
al bolso de mi hermana...</i>

1454
02:28:13,644 --> 02:28:18,203
<i>...recuerdos... en rápida sucesión...</i>

1455
02:28:23,178 --> 02:28:29,543
<i>Después de cenar, mi hermana
y me bañé juntos.</i>

1456
02:28:30,011 --> 02:28:31,204
<i>Hermana.</i>

1457
02:28:31,744 --> 02:28:39,576
<i>Hablamos de nuestro pasado...
cuando éramos Noriko y Yuka.</i>

1458
02:28:39,911 --> 02:28:42,776
¿Recuerdas cuando atraparon a papá?

1459
02:28:43,243 --> 02:28:48,199
Sí, lo recuerdo.
Papá estaba muy avergonzado.

1460
02:28:50,410 --> 02:28:58,708
<i>Me sentí vacío. No podría decir si lo estaba
hablando con Mitsuko o Noriko.</i>

1461
02:29:02,510 --> 02:29:04,500
Debes estar cansado.

1462
02:29:04,811 --> 02:29:06,801
Tú también debes serlo.

1463
02:29:08,277 --> 02:29:12,006
Mamá, papá.
Buenas noches.

1464
02:29:12,377 --> 02:29:18,402
<i>Quería que el poder se fuera
antes de irnos a dormir.</i>

1465
02:29:19,310 --> 02:29:26,506
<i>Pero toda la casa permaneció
brillante con luces fluorescentes.</i>

1466
02:29:29,011 --> 02:29:31,705
Estoy un poco mareado por el calor.

1467
02:29:34,243 --> 02:29:36,472
Mañana empezamos temprano ¿verdad?

1468
02:29:36,978 --> 02:29:40,411
- Tengo que dormir un poco.
- Yo también.

1469
02:29:41,577 --> 02:29:42,544
Buenas noches.

1470
02:29:42,777 --> 02:29:43,903
Buenas noches.

1471
02:29:53,711 --> 02:30:02,509
<i>Quería agradecer a mi
padre por organizar esto.</i>

1472
02:30:03,444 --> 02:30:09,639
<i>Esa noche, pensé que
finalmente podría suceder a mi hermana.</i>

1473
02:30:10,344 --> 02:30:14,641
<i>Ella siempre había dicho...</i>

1474
02:30:15,811 --> 02:30:21,608
<i>"Tengo que ir a algún lugar diferente.
Tengo que salir de aquí."</i>

1475
02:30:22,078 --> 02:30:25,408
<i>Me había reído de ella.</i>

1476
02:30:25,978 --> 02:30:32,343
<i>Pero finalmente la entendí.</i>

1477
02:30:38,110 --> 02:30:44,510
<i>La vi dormir durante
primera vez en mucho tiempo.</i>

1478
02:30:45,344 --> 02:30:47,607
<i>Ella estaba gimiendo mientras dormía.</i>

1479
02:30:50,143 --> 02:30:52,133
<i>Me sonaba familiar.</i>

1480
02:30:52,911 --> 02:30:54,434
<i>Estaba feliz.</i>

1481
02:30:54,877 --> 02:30:56,400
<i>Quería decirle...</i>

1482
02:30:57,677 --> 02:31:00,008
<i>"Nunca dejes de actuar,
incluso mientras dormimos."</i>

1483
02:31:00,377 --> 02:31:03,344
Lo siento, hermana.

1484
02:31:21,143 --> 02:31:26,236
<i>Luego me levanté silenciosamente de la cama.</i>

1485
02:31:26,644 --> 02:31:30,077
<i>Caminó de puntillas por el pasillo.</i>

1486
02:31:32,043 --> 02:31:34,510
<i>Algo que quería ver.</i>

1487
02:31:40,777 --> 02:31:42,368
<i>Rechinando los dientes...</i>

1488
02:31:42,611 --> 02:31:46,169
<i>hablando en sueños... como siempre.</i>

1489
02:31:46,844 --> 02:31:49,811
<i>Gracias, papá.</i>

1490
02:32:30,043 --> 02:32:33,010
<i>Mientras me ponía los zapatos...</i>

1491
02:32:33,310 --> 02:32:35,800
<i>Casi estornudo.</i>

1492
02:32:36,444 --> 02:32:38,502
<i>Lo contuve.</i>

1493
02:32:56,977 --> 02:32:59,944
<i>Abrí la puerta y salí.</i>

1494
02:33:00,477 --> 02:33:03,444
<i>El aire fresco me recibió.</i>

1495
02:33:05,177 --> 02:33:08,906
<i>6 a.m. Todavía estaba oscuro.</i>

1496
02:33:10,077 --> 02:33:14,443
<i>Respiré profundamente.</i>

1497
02:33:15,444 --> 02:33:18,411
<i>Inspiré profundamente.</i>

1498
02:34:07,043 --> 02:34:10,807
<i>Empecé a caminar por la calle...</i>

1499
02:34:11,077 --> 02:34:13,340
<i>hacia el centro de la ciudad.</i>

1500
02:34:13,510 --> 02:34:17,466
<i>Quería ir a algún lado
completamente diferente.</i>

1501
02:34:17,876 --> 02:34:20,843
<i>Estornudé.</i>

1502
02:34:28,243 --> 02:34:33,904
<i>Estoy caminando por primera vez.</i>

1503
02:34:35,277 --> 02:34:38,005
<i>Ya terminé con Yoko.</i>

1504
02:34:38,577 --> 02:34:40,703
<i>Pero yo tampoco era Yuka.</i>

1505
02:34:41,744 --> 02:34:43,869
<i>Sólo una chica sin nombre.</i>

1506
02:34:44,477 --> 02:34:46,205
<i>Empecé a caminar.</i>

1507
02:35:42,043 --> 02:35:43,839
<i>Tu corazón es un vaso pequeño.</i>

1508
02:35:44,277 --> 02:35:48,608
<i>Si le pones demasiada emoción...</i>

1509
02:35:49,977 --> 02:35:52,342
<i>...las lágrimas se derramarán.</i>

1510
02:35:55,644 --> 02:35:57,736
<i>Pero yo tampoco era Yuka.</i>

1511
02:35:59,910 --> 02:36:03,309
<i>Adiós, mi adolescencia.</i>

1512
02:36:03,977 --> 02:36:07,172
<i>Adiós, Haikyo. es.</i>

1513
02:36:08,577 --> 02:36:11,544
<i>Adiós, Mitsuko.</i>

1514
02:36:15,210 --> 02:36:17,336
<i>Soy Noriko.</i>

1515
02:38:52,977 --> 02:38:58,638
Escrito y dirigido por
Sion Sono